Verse 1

Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. I måneden Kislev, i det tjuende året, var jeg i borgen Susa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er ordene fra Nehemja, Hakaljas sønn. Det hendte i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i byen Susa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev i det tjuende året, mens jeg var i borgen Susa,

• Norsk King James

  Ord av Nehemja, Hakaljas sønn. Det var i måneden Kislev, det tjuende året, mens jeg var i det praktfulle palasset i Shushan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er handlingene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden kislev, det tjuende året, da jeg var i borgen Susa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. I måneden Kislev, i det tjuende året, befant jeg meg i borgen Susa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det hendte i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i palasset i Susa,

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene til Nehemja, sønn av Hachaliah. Det skjedde i måneden Kisløy, i det tjuende år, da jeg befant meg i palasset i Shushan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det hendte i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i palasset i Susa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev i det tjuende året, mens jeg var i borgen Susa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the words of Nehemiah, son of Hacaliah. In the month of Kislev, in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.1", "source": "דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־כִּסְלֵיו֙ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃", "text": "*Dibrê* *Nəḥemyāh* *ben*-*Ḥăkalyāh* *wa-yəhî* in-*ḥōdeš*-*Kislêw* *šənat* *ʿeśrîm* *wa-ănî* *hāyîtî* in-*Šûšan* *ha-bîrāh*.", "grammar": { "*Dibrê*": "construct state, masculine plural - words/accounts of", "*Nəḥemyāh*": "proper name, masculine singular", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Ḥăkalyāh*": "proper name, masculine singular", "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*Kislêw*": "proper name, month name", "*šənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wa-ănî*": "waw conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*Šûšan*": "proper name, locative", "*ha-bîrāh*": "definite article + feminine singular noun - the citadel/palace/capital" }, "variants": { "*Dibrê*": "words/affairs/accounts/matters", "*wa-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*bîrāh*": "citadel/palace/fortress/capital" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Nehemias, Hachaljas Søns, Handeler. Og det skede udi Chislev Maaned, i det tyvende Aar, da jeg var i Susan paa Slottet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of hemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

• KJV 1769 norsk

  Ord fra Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i borgen i Susa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it happened in the month of Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

• King James Version 1611 (Original)

  The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i borgen i Susa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ord av Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i borgen Susa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev, i det tjuende året, da jeg var i slottet i Susa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Historien om Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden kislev, i det tjuende året, mens jeg var i Susa, kongens by,

• Coverdale Bible (1535)

  These are the actes of Nehemias the sonne of Hachalia. It fortuned in ye moneth Chisleu in ye twetieth yeare, that I was in the castell at Susan:

• Geneva Bible (1560)

  The words of Nehemiah the sonne of Hachaliah. In ye moneth Chisleu, in the twentieth yeere, as I was in the palace of Shushan,

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of Nehemiah the sonne of Hachalia. In the moneth Chisleu, in the twentie yere, as I was in the castell at Susan,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

• Webster's Bible (1833)

  The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of Nehemiah son of Hachaliah. And it cometh to pass, in the month of Chisleu, the twentieth year, and I have been in Shushan the palace,

• American Standard Version (1901)

  The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

• Bible in Basic English (1941)

  The history of Nehemiah, the son of Hacaliah. Now it came about, in the month Chislev, in the twentieth year, when I was in Shushan, the king's town,

• World English Bible (2000)

  The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ A Prayer of Nehemiah These are the words of Nehemiah son of Hacaliah:It so happened that in the month of Kislev, in the twentieth year, I was in Susa the citadel.

Referenced Verses

• Neh 10:1 : 1 Til tross for alt dette, inngår vi nå en fast forpliktelse og skriver den ned. Våre høvdinger, levittene og prestene plasserer seg ved seglene.
• Sak 7:1 : 1 I det fjerde året til kong Dareios kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.
• Est 1:2 : 2 I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.
• Dan 8:2 : 2 Jeg så i min visjon, og mens jeg så, befant jeg meg i den befestede byen Susa, som ligger i provinsen Elam. I min visjon så jeg at jeg var ved elven Ulai.
• Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, drevet av kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i hovedstaden Susa. Mens kongen og Haman satt seg ned for å drikke, var byen Susa i forvirring.
• Esra 7:7 : 7 Noen av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere drog til Jerusalem i Artaxerxes' syvende regjeringsår.
• Esra 10:9 : 9 Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden og den tyvende dagen i måneden. Hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og på grunn av regnet.
• Neh 2:1 : 1 I måneden Nisan i det tjuende året av kong Artaxerxes, var det vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, og jeg hadde aldri vært trist i hans nærvær.