Verse 1

Abraham var nå gammel, av høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham var nå gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk King James

  Og Abraham var gammel, velstående i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham var gammel og kommet til et langt liv, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham var gammel og i høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in every way.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.1", "source": "וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃", "text": "*wə-ʾaḇrāhām* *zāqēn* *bāʾ* *bayyāmîm* *wayhwh* *bēraḵ* *ʾeṯ-ʾaḇrāhām* *bakkōl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came/gone into", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*wayhwh*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ* *bayyāmîm*": "advanced in days/well stricken in age/full of years", "*bakkōl*": "in everything/in all things/with all" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var gammel, vel ved Alder; og Herren havde velsignet Abraham i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was old, and well stricken in a: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• KJV 1769 norsk

  Abraham var gammel og langt opp i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham was old and advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde gitt ham alt i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham was olde and stryken in dayes and the LORde had blessed him in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham was olde and well stricken in age, and the LORDE had blessed him in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things';

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was old, [and] well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

• World English Bible (2000)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wife for Isaac Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 18:11 : 11 Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene, og Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier å ha.
• 1 Mos 21:5 : 5 Abraham var hundre år gammel da Isak, hans sønn, ble født.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, og kameler og esler.
• 1 Mos 25:20 : 20 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til hustru.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse.
• 1 Mos 49:25 : 25 Fra din fars Gud som vil hjelpe deg; og fra Den Allmektige som vil velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfra, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.
• 1 Kong 1:1 : 1 Kong David var gammel og til årskommen. Selv om de dekket ham til med klær, kunne han ikke holde seg varm.
• Sal 112:1-3 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettferdiges slekt skal bli velsignet. 3 Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
• Jes 51:2 : 2 Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham som én, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik. Selah.