Verse 11

Så befalte Abimelek hele folket og sa: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Abimelek befalte hele sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans kone skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så befalte Abimelek hele sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans hustru, skal visselig dø.

• Norsk King James

  Og Abimelek ga alle sitt folk ordre og sa: Den som rører ved denne mannen eller kona hans, skal helt sikkert bli straffet med døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Abimelek hele folket denne befalingen: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga Abimelek alle folket denne befalingen: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga Abimelek folket dette påbudet: Den som kommer nær denne mannen eller hans kone, skal sannelig dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek befalte hele sitt folk: «Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal utvilsomt straffes med døden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga Abimelek folket dette påbudet: Den som kommer nær denne mannen eller hans kone, skal sannelig dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga Abimelek en befaling til hele folket: "Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal visselig dø."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abimelech gave orders to all the people: "Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.11", "source": "וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "and-*wayṣaw* *ʾăbîmelek* *ʾet*-all-*hā-ʿām* saying *han-nōgēaʿ* in-*hā-ʾîš* *hazzeh* and-in-his-wife *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*wayṣaw*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of צוה - and he commanded", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*han-nōgēaʿ*": "definite article + masculine singular Qal participle of נגע - the one touching", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*môt*": "infinitive absolute of מות - surely", "*yûmāt*": "3rd masculine singular Hophal imperfect of מות - he shall be put to death" }, "variants": { "*wayṣaw*": "and he commanded/and he ordered/and he charged", "*han-nōgēaʿ*": "the one touching/the one harming/the one molesting", "*môt* *yûmāt*": "will surely be put to death/shall certainly die" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bød Abimelech alt Folket og sagde: Hvo, som rører ved denne Mand og ved hans Hustru, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech chard all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Så befalte Abimelek alt sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal utvilsomt dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech charged all his people, saying, He who touches this man or his wife shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek ga alle folkene ordre og sa: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal sannelig bli drept.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så befalte Abimelek hele sitt folk: «Den som skader denne mannen eller hans kone skal visselig dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da påla Abimelek hele folket og sa: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abimelek ga sine folk ordre om at den som rører Isak eller hans kone skulle dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha Abimelech charged all his people saynge: he yt toucheth this man or his wife shall surely dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  The Abimelech commaunded all the people, and sayde: Who so toucheth this man or his wyfe, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shal die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abimelech charged al his people, saying: He that toucheth this man or his wyfe, shall dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech charged all the people, saying, "He who touches this man or his wife will surely be put to death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech commandeth all the people, saying, `He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

• World English Bible (2000)

  Abimelech commanded all the people, saying, "He who touches this man or his wife will surely be put to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abimelech commanded all the people,“Whoever touches this man or his wife will surely be put to death.”

Referenced Verses

• Sal 105:15 : 15 Han sa: 'Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt!'
• Ordsp 6:29 : 29 Slik er det med den som går inn til sin nabos hustru; ingen som rører ved henne vil være uten skyld.
• Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: ‘Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr som er i den.’
• 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i full integritet av ditt hjerte. Derfor holdt jeg deg også tilbake fra å synde mot meg, og det var derfor jeg ikke tillot deg å røre henne.