Verse 28

Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de midjanittiske kjøpmennene passerte, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. De førte Josef til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.

• Norsk King James

  Så kom det handelsmenn fra Midian; og de dro opp Josef ut av brønnen, og solgte ham til ishmaelitene for tjue sølvstykker: og de brakte Josef inn i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom midjanittiske kjøpmenn forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sekel sølv, og de førte ham til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. Brødrene trakk Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med seg til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gruppe midianittiske kjøpmenn kom forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de førte Josef til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gruppe midianittiske kjøpmenn kom forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de førte Josef til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da midianittiske handelsfolk kom forbi, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham for tjue sjekel sølv til ismaelittene. De tok Josef med til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Midianite merchants passed by, they pulled Joseph up out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.28", "source": "וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yaʿaḇrû* *ʾănāšîm* *miḏyānîm* *sōḥărîm*, and *wə-yimšəḵû* and *wə-yaʿălû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* from-the *min-ha-bbôr* and *wə-yimkərû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* to the *la-yyišməʿēlîm* for twenty *kāsep̄*; and *wə-yāḇîʾû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they passed by'", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'", "*miḏyānîm*": "proper noun, masculine plural - 'Midianites'", "*sōḥărîm*": "qal participle, masculine plural - 'merchants/traders'", "*wə-yimšəḵû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they drew up'", "*wə-yaʿălû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought up'", "*min-ha-bbôr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'from the pit'", "*wə-yimkərû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they sold'", "*la-yyišməʿēlîm*": "preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - 'silver/money'", "*wə-yāḇîʾû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*yaʿaḇrû*": "passed by/crossed over", "*yimšəḵû*": "drew/pulled/dragged" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de midianitiske Mænd, som vare Kjøbmænd, reiste frem; og de droge og toge Joseph op af Graven, og de solgte Joseph til Ismaeliterne for tyve Sekel Sølv; og disse førte Joseph til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi; de dro opp Josef fra brønnen og solgte ham til Ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Midianite merchants passed by; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Midianittene, som var handelsmenn, kom forbi, og de dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi; de trakk Josef opp av brønnen, solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok Josef med seg til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbipasserende midjanitter, handelsfolk, trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than as the Madianites marchaunt men passed by they drewe Ioseph out of the pytt and sold him vnto the Ismaelites for.xx. peces of syluer. And they brought him into Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And as the Madianites marchaunt men wente by, they drew Ioseph out of the pytt, and solde him vnto the Ismaelites (for twetye syluer pens) which brought him in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Midianites marchant men passed by, and they drewe foorth, and lift Ioseph out of the pit, and solde Ioseph vnto the Ishmeelites for twentie pieces of siluer: who brought Ioseph into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Then as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pit, and solde him vnto the Ismaelites for twentie peeces of syluer. And they brought Ioseph into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. They brought Joseph into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And some traders from Midian went by; so pulling Joseph up out of the hole, they gave him to the Ishmaelites for twenty bits of silver, and they took him to Egypt.

• World English Bible (2000)

  Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. They brought Joseph into Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the Midianite merchants passed by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites then took Joseph to Egypt.

Referenced Verses

• Sal 105:17 : 17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.
• 1 Mos 45:4-5 : 4 Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere meg, vær så snill.' Da de kom nærmere, sa han: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.' 5 Men nå, vær ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.
• Dom 6:1-3 : 1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i midjanittenes hender i syv år. 2 Midjanittenes overmakt tvang israelittene til å lage seg skjulesteder i fjellene, huler og festninger. 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.
• 1 Mos 25:2 : 2 2 Hun fødte ham Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak, og Sjuah.
• 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å bringe det ned til Egypt.
• 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann av Farao og øverste for livvakten.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning.
• Sak 11:12-13 : 12 Jeg sa til dem: «Hvis dere synes det er godt, så gi meg lønn; hvis ikke, la det være.» De veide opp min lønn, tretti sølvstykker. 13 Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren» – den vakre prisen de vurderte meg til! Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.
• Dom 8:22 : 22 Israels menn sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»
• Dom 8:24 : 24 Gideon sa videre til dem: «Jeg vil be dere om én ting: Hver av dere gir meg de øredobbene dere har tatt som bytte.» (For de hadde gulløredobber, siden de var ismaelitter.)
• Sal 83:9 : 9 Assur har også sluttet seg til dem; de har vært en arm for Lots barn. Sela.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å dra opp vann og fylle trauene for å gi farens sauer å drikke.
• 4 Mos 25:15 : 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, leder for en familie i Midjan.
• 4 Mos 25:17 : 17 'Angrip midjanittene og slå dem.'
• 4 Mos 31:2-3 : 2 Ta hevn for israelittene over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk. 3 Moses talte til folket og sa: «Rust opp menn blant dere til hæren, så de kan gå mot Midjan og utføre Herrens hevn over Midjan.
• 4 Mos 31:8-9 : 8 Blant de drepte var også Midjans fem konger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba. De drepte også Bileam, Beors sønn, med sverdet. 9 Israelittene tok midianske kvinner og barn til fange, og plyndret deres husdyr, all deres eiendom og alt de eide.