Verse 19

Om tre dager skal Farao løfte ditt hode – fra deg. Han skal henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om tre dager skal farao heve hodet ditt og la deg henge opp på en stake, og fuglene skal spise kjøttet ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre; og fuglene skal spise ditt kjøtt av deg.

• Norsk King James

  Men innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt fra deg og henge deg opp på et tre; og fuglene skal spise kjøttet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet av deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innen tre dager vil farao la deg henge, og fuglene vil spise kjøttet av deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt, henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Within three days, Pharaoh will lift up your head—off of you—and hang you on a pole, and the birds will eat your flesh from you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.19", "source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃", "text": "Within more three *yāmîm* *yiśśā'* *p̄ar'ōh* *'et*-*rō'šəḵā* from-upon-you and-*wətālâ* you upon-*'ēṣ* and-*wə'āḵal* the-*'ôp̄* *'et*-*bəśārəḵā* from-upon-you", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will lift up", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*'et*": "direct object marker", "*rō'šəḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head", "*wətālâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - he will hang", "*'ēṣ*": "masculine singular - tree/wood/gallows", "*wə'āḵal*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - he will eat", "*'ôp̄*": "collective noun - birds/fowl", "*bəśārəḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/period of time", "*yiśśā'*": "will lift up/remove/take away", "*rō'šəḵā*": "your head", "*wətālâ*": "he will hang/impale", "*'ēṣ*": "tree/wood/gallows/pole", "*wə'āḵal*": "he will eat/consume/devour", "*'ôp̄*": "birds/fowl/flying creatures", "*bəśārəḵā*": "your flesh/your body/your meat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om tre Dage skal Pharao oplæse dit Navn og hænge dig paa et Træ, og Fuglene skulle æde dit Kjød af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• KJV 1769 norsk

  Om tre dager skal farao ta ditt hode av deg, og han skal henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet ditt av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Within three days Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om tre dager vil farao løfte ditt hode bort fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om tre dager skal Farao hogge hodet av deg og henge deg på en stake, og fuglene skal ete kjøttet ditt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet ditt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Om tre dager vil Farao ta deg ut av fengselet, henge deg på et tre, slik at fuglene vil spise kjøttet ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for this daye.iij. dayes shall Pharao take thy heade from the and shall hange the on a tree and the byrdes shall eate thy flesh from of the.

• Coverdale Bible (1535)

  and after thre dayes shall Pharao take the, and hange the vpon the galowe, and the foules shal eate thy flesh from of ye.

• Geneva Bible (1560)

  Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, & shal hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For within three dayes shall Pharao take thy head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy fleshe from of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• Webster's Bible (1833)

  Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'

• American Standard Version (1901)

  within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• Bible in Basic English (1941)

  After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

• World English Bible (2000)

  Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."

• NET Bible® (New English Translation)

  In three more days Pharaoh will decapitate you and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 40:22 : 22 Men overhovet for bakerne hengte han, slik Josef hadde tolket for dem.
• 1 Mos 41:13 : 13 Og det skjedde som han tydet for oss – meg ble jeg gjeninnsatt i min stilling, og ham ble han hengt.
• 5 Mos 21:22-23 : 22 Hvis en mann har gjort seg skyldig i en synd som fortjener døden, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre, 23 skal du ikke la liket hans henge på treet over natten, men du skal begrave ham samme dag, for en hengt mann er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre ditt land urent, det land som Herren din Gud gir deg som arv.
• Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai ble hengt på et tre til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta kroppen ned fra treet, kaste den foran byporten og stable en stor steinhaug over den, som står der til denne dag.
• Jos 10:26 : 26 Deretter slo Josva dem i hjel og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.
• 1 Sam 17:44 : 44 Filisteren sa til David: "Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hugge hodet av deg. I dag vil jeg gi de døde kroppene fra filisternes hær til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele verden kan vite at Israel har en Gud.
• 2 Sam 21:6 : 6 gi oss sju av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, Herrens utvalgte.» Kongen svarte: «Jeg skal gi dem til dere.»
• 2 Sam 21:10 : 10 Rispa, Ajas datter, tok sekkelerret og bredde det ut på klippen. Fra begynnelsen av høsten til det falt vann over dem fra himmelen, tillot hun ikke himmelens fugler å sette seg på dem om dagen eller markens dyr om natten.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter en far, og forakter å adlyde en mor, skal ravnene ved bekken hakke ut og ørneunger spise opp.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og de folkeslag som er med deg. Jeg gir deg som føde til alle slags rovfugler og til markens ville dyr.
• 1 Mos 40:13 : 13 Om tre dager skal Farao løfte opp ditt hode og la deg vende tilbake til din stilling. Du skal gi Faraos beger i hans hånd som du pleide å gjøre da du var hans skjenker.
• 1 Mos 40:17 : 17 I øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, men fuglene åt dem fra kurven på hodet mitt."