Verse 26

De syv gode kuene betyr syv år, og de syv gode aksene betyr syv år. Det er en og samme drøm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'De syv gode kyrne er syv år, og de syv gode aksene er syv år. Det er én drøm.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år; drømmen er én.

• Norsk King James

  De syv gode kuene er syv år; og de syv gode aksene er syv år: drømmen er én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De syv gode kyrene er syv år, og de syv gode aksene er syv år; det er én drøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sju gode kuene er sju år, og de sju gode aksekerne er også sju år. Det er én drøm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én.

• o3-mini KJV Norsk

  «De syv fete kyrne representerer syv år, og de syv gode aksene representerer syv år; drømmen er én helhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sju gode kyrne betyr sju år, og de sju gode aksene betyr også sju år. Drømmene er ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The seven good cows are seven years, and the seven good ears of grain are also seven years; the dreams mean the same thing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.26", "source": "שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃", "text": "Seven *pārōt* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*, and-seven the-*šibbŏlîm* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*; *ḥălôm* one he.", "grammar": { "*pārōt*": "feminine plural noun - cows/heifers", "*ṭōḇōt*": "feminine plural adjective with definite article - the good", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*šibbŏlîm*": "feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream" }, "variants": { "*pārōt*": "cows/heifers", "*ṭōḇōt*": "good/pleasant/quality", "*šānîm*": "years/periods of time", "*šibbŏlîm*": "ears of grain/corn/wheat", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De syv gode Køer, de ere syv Aar, og de syv gode Ax, de ere syv Aar; det er een Drøm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

• KJV 1769 norsk

  De syv gode kuene er syv år; og de syv gode aksene er syv år: Drømmen er én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.

• King James Version 1611 (Original)

  The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv gode kyrene er syv år; de syv gode akene er også syv år. Drømmen er én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De syv gode kyr er syv år, og de syv gode aks er syv år, drømmen er én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sju gode kuene er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sju fete kuene er sju år, og de gode akser er sju år: de har samme mening.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The vij. good kyne are.vij yeare: and the.vij. good eares are.vij. yere also and is but one dreame.

• Coverdale Bible (1535)

  The seuen good kyne are seuen yeares, and the seuen good eares are seuen yeares also. It is one dreame.

• Geneva Bible (1560)

  The seuen good kine are seuen yeres, and the seuen good eares are seuen yeeres: this is one dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  The seuen good kyne, are seuen yeres, and the seuen good eares are seue yeres also: and it is but one dreame.

• Authorized King James Version (1611)

  The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one.

• Webster's Bible (1833)

  The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the seven good kine are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;

• American Standard Version (1901)

  The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

• Bible in Basic English (1941)

  The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.

• World English Bible (2000)

  The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:2 : 2 Og se, ut av Nilen kom syv kuer, vakre av utseende og fete, og de beitet i sivet.
• 1 Mos 41:5 : 5 Så sovnet han igjen og drømte en annen gang: Og se, syv aks kom opp på ett strå, friske og fine.
• 1 Mos 41:29 : 29 Se, det kommer syv år med stor overflod i hele Egypt,
• 1 Mos 41:47 : 47 Og jorden bar rikelig i de syv overflodsår.
• 1 Mos 41:53 : 53 De syv overflodsår som hadde vært i Egyptens land, tok slutt.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren.
• 2 Mos 26:6 : 6 Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste teltdukene sammen, slik at tabernaklet blir én helhet.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal bli én kropp.
• 1 Mos 40:12 : 12 Da sa Josef til ham: "Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
• 1 Mos 40:18 : 18 Josef svarte og sa: "Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.