Verse 37

Forslaget behaget Farao og alle hans tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne planen syntes farao og alle hans tjenere var god.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette virket godt i faraos og i alle hans tjeneres øyne.

• Norsk King James

  Og saken var god i Faraos øyne, og i øynene på alle hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao og alle hans tjenere syntes dette var en god plan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette rådet syntes godt i faraos øyne og i øynene til alle hans tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette syntes godt i faraos øyne, og i øynene til alle hans tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette syntes godt i faraos øyne, og i øynene til alle hans tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette rådet var godt i faraos og hans tjeneres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This plan seemed good in the eyes of Pharaoh and all his officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.37", "source": "וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃", "text": "*wə-yîṭaḇ* the *dāḇār* in *ʿênê* *parʿōh* and-in *ʿênê* all-*ʿăḇādāyw*", "grammar": { "*wə-yîṭaḇ*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it was good/pleasing", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/plan", "*ʿênê*": "eyes/sight/perspective/judgment", "*yîṭaḇ*": "was good/was pleasing/seemed good" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Tale var god forPharaos Øine og for alle hans Tjeneres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• KJV 1769 norsk

  Og dette var godt i faraos og hans tjeneres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proposal was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette syntes godt i Faraos øyne og i øynene til alle hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forslaget var godt i Faraos og alle hans tjeneres øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette var godt i faraos øyne og i øynene til alle hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette syntes farao og alle hans tjenere var en god idé.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the saynge pleased Pharao ad all his seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayenge pleased Pharao well and all his seruautes.

• Geneva Bible (1560)

  And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the saying seemed good in ye eyes of Pharao, and in the eyes of all his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Webster's Bible (1833)

  The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,

• American Standard Version (1901)

  And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And this seemed good to Pharaoh and to all his servants.

• World English Bible (2000)

  The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  This advice made sense to Pharaoh and all his officials.

Referenced Verses

• Jos 22:30 : 30 Da presten Pinehas og menighetens ledere og Israels høvdinger som var med ham hørte de ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn sa, var de godt tilfreds.
• 2 Sam 3:36 : 36 Alt folket la merke til dette, og det behaget dem, som alt det kongen gjorde, hadde alltid behaget hele folket.
• 1 Kong 21:2 : 2 Akab talte til Nabot og sa: 'Gi meg din vingård, så jeg kan ha den til grønnsakshage, for den ligger nær ved mitt hus. Jeg skal gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du foretrekker det, gir jeg deg penger som den er verdt.'
• Sal 105:19 : 19 Inntil hans ord kom, prøvde Herrens tale ham.
• Ordsp 10:20 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.
• Ordsp 25:11 : 11 Gylne epler i sølvfat er et ord talt rett.