Verse 23

Men du sa til dine tjenere: Kommer ikke deres yngste bror hit ned med dere, skal dere aldri mer få se mitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa du til dine tjenere: ‘Hvis deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt mer.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sa til dine tjenere: Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke mer se mitt ansikt.

• Norsk King James

  Og du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke se mine ansikter mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du sa til oss: Kommer ikke den yngste broren deres hit, skal dere ikke få se meg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du sa til dine tjenere: 'Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere aldri mer få se ansiktet mitt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du sa til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer hit ned, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du sa: 'Med mindre deres yngste bror kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du sa til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer hit ned, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere aldri mer se mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.23", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* if *ʾim*-not *lōʾ* comes down *yērēd* your brother *ʾăḥîkem* the *haqqāṭōn* with you *ʾittəkem* not *lōʾ* you shall continue *tōsîpûn* to see *lirʾôt* my face *pānāy*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērēd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes down", "*ʾăḥîkem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + masculine singular adjective - the youngest", "*ʾittəkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsîpûn*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall continue", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*yērēd*": "comes down/descends", "*ʾăḥîkem haqqāṭōn*": "your youngest brother/your little brother", "*tōsîpûn*": "you shall continue/you shall add/you shall do again", "*lirʾôt pānāy*": "to see my face/to appear before me/to be in my presence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde du til dine Tjenere: Dersom ikke eders yngste Broder kommer ned med eder, skulle I ikke see mit Ansigt mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou saidst unto thy servants, Except your younst brother come down with you, ye shall see my face no more.

• KJV 1769 norsk

  Og du sa til dine tjenere: Hvis ikke deres yngste bror kommer med dere, vil dere ikke få se meg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sa til dine tjenere: 'Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke se mitt ansikt mer.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sa til dine tjenere: Hvis deres yngre bror ikke kommer ned med dere, vil dere ikke få se ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du sa til dine tjenere: Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than saydest thou vnto thy servauntes: excepte youre yongest brother come with you loke that ye se my face no moare.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saydest thou vnto thy seruauntes: Yf youre yongest brother come not hither with you, ye shall se my face nomore.

• Geneva Bible (1560)

  Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saydest thou vnto thy seruauntes: except your youngest brother come with you, loke that ye see my face no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

• Webster's Bible (1833)

  You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.

• American Standard Version (1901)

  And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

• Bible in Basic English (1941)

  But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

• World English Bible (2000)

  You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you said to your servants,‘If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’

Referenced Verses

• 1 Mos 43:3 : 3 Juda svarte ham: "Mannen advarte oss strengt og sa: Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere."
• 1 Mos 43:5 : 5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: «Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere.»
• 1 Mos 42:15-20 : 15 Slik skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit. 16 Send en av dere for å hente deres bror, mens dere andre blir holdt fengslet. Så skal deres ord prøves for å se om dere snakker sant. Hvis ikke, da er dere spioner, ved faraos liv! 17 Så satte han dem alle i fengsel i tre dager. 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud. 19 Hvis dere er ærlige menn, la en av dere brødre bli værende fengslet i huset hvor dere har vært satt, og gå dere andre og bring mat for den hunger som er i deres hus. 20 Men før den yngste broren til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Slik gjorde de.