Verse 26

Vi svarte: Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vi vil dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi svarte: ‘Vi kan ikke gå ned. Bare hvis vår yngste bror er med oss, vil vi gå ned. Vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi sa: Vi kan ikke gå ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi gå ned: for vi kan ikke se den manns ansikt, dersom vår yngste bror ikke er med oss.

• Norsk King James

  Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, så vil vi dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt, med mindre vår yngste bror er med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi svarte: Vi kan ikke dra ned hvis ikke vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke møte mannen uten vår yngste bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi svarte: 'Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned, for vi kan ikke møte mannen hvis broren vår ikke er med oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi dra ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi sa: 'Vi kan ikke gå ned, for om gutten er med oss, da kan vi gå, for vi vil ikke møte mannens ansikt uten at han er med oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi dra ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi sa: Vi kan ikke gå ned. Bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi gå ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we said, 'We cannot go down unless our youngest brother is with us. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.26", "source": "וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃", "text": "And *wannōʾmer* not *lōʾ* we can *nûkal* go down *lāredet* if *ʾim*-is *yēš* our brother *ʾāḥînû* the *haqqāṭōn* with us *ʾittānû* then we will go down *wəyāradnû* for *kî*-not *lōʾ* we can *nûkal* see *lirʾôt* the face of *pənê* the *hāʾîš* and our brother *wəʾāḥînû* the *haqqāṭōn* is not *ʾênennû* with us *ʾittānû*", "grammar": { "*wannōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person common plural - and we said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we can", "*lāredet*": "preposition + Qal infinitive construct - to go down", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "existential particle - there is", "*ʾāḥînû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + masculine singular adjective - the youngest", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - with us", "*wəyāradnû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 1st person common plural - then we will go down", "*kî*": "conjunction - for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we can", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wəʾāḥînû*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 1st person common plural suffix - and our brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + masculine singular adjective - the youngest", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - with us" }, "variants": { "*nûkal*": "we can/we are able/we could", "*lāredet*": "to go down/to descend/to travel", "*ʾāḥînû haqqāṭōn*": "our youngest brother/our little brother", "*wəyāradnû*": "then we will go down/we will go down/then we will travel", "*lirʾôt pənê*": "to see the face of/to appear before/to be in the presence of", "*hāʾîš*": "the man/the person", "*ʾênennû*": "he is not/is not" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde vi: Vi kunne ikke fare ned, uden vor yngste Broder er med os, da ville vi reise ned; thi vi kunne ikke see den Mands Ansigt, dersom vor yngste Broder ikke er med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we said, We cannot go down: if our younst brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our younst brother be with us.

• KJV 1769 norsk

  Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi dra ned, for vi kan ikke møte mannen uten at vår yngste bror er med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we said, We cannot go down: if our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.

• King James Version 1611 (Original)

  And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi sa: 'Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sa: Vi kan ikke dra. Hvis vår yngre bror er med oss, skal vi dra, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngre bror er med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi svarte: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi sa: Bare hvis vår yngste bror blir med oss, kan vi dra ned; for vi kan ikke se den mannens ansikt igjen uten vår yngste bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  we sayd yt we coude not goo. Neverthelesse if oure youngeste brother go with vs then will we goo for we maye not see the mannes face excepte oure yongest brother be with vs.

• Coverdale Bible (1535)

  But we sayde: We can not go downe, excepte oure yongest brother be with vs, then wyll we go downe: for we darre not loke the man in the face, yf oure yongest brother be not with vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then we answered, We can not go downe: but if our yongest brother go with vs, then will we go downe: for we may not see the mans face, except our yongest brother be with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And we aunswered, we can not go downe: neuerthelesse, if our youngest brother be with vs, then wyll we go downe, for we may not see the mans face, except our youngest brother be with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother [be] with us.

• Webster's Bible (1833)

  We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then will we go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.

• American Standard Version (1901)

  And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

• Bible in Basic English (1941)

  And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.

• World English Bible (2000)

  We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But we replied,‘We cannot go down there. If our youngest brother is with us, then we will go, for we won’t be permitted to see the man’s face if our youngest brother is not with us.’

Referenced Verses

• 1 Mos 43:4-5 : 4 Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg. 5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: «Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere.»