Verse 3

Jakob sa til Josef: 'Gud Allmektig åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaans land, og velsignet meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til Josef: "Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob sa til Josef: «Gud den Almektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land, og velsignet meg.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til Josef: Gud den Allmektige åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaan, og han velsignet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til Josef: "Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land og velsignet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til Josef: "Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob sa til Josef: 'Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg ved Luz i Kanaanland og velsignet meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til Josef: 'Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said to Joseph, 'God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to-*yôsēp̄* *ʾēl* *šadday* *nirʾāh*-to *ʾēlay* in *lûz* in *ʾereṣ* *kĕnāʿan* and *wayĕbārek* *ʾōtî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Almighty", "*nirʾāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*lûz*": "proper noun, place name - Luz", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/divine power", "*šadday*": "Almighty/Most Powerful/All-Sufficient", "*nirʾāh*": "appeared/showed himself/was seen", "*lûz*": "Luz (place name, later renamed Bethel)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*kĕnāʿan*": "Canaan (geographical region)", "*wayĕbārek*": "blessed/favored/empowered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til Joseph: Den almægtige Gud aabenbaredes mig i Lus udi Canaans Land og velsignede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sa til Josef: Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til Josef: "Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz, i Kanaans land, og velsignet meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til Josef: 'Gud den Allmektige viste seg for meg i Lus i landet Kanaan, og han velsignet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Lus i Kanaans land og velsignet meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob sa til Josef: Gud, den Allmektige, kom til meg i en visjon i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto Ioseph: God all mightie appeared vnto me at lus in the lande of Canaan ad blessed m

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Ioseph: The Allmightye God appeared vnto me at Lus in ye lade of Canaan, & blessed me,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob sayd vnto Ioseph: God almyghtie appeared vnto me at Luz in the lande of Chanaan, and blessed me, and sayde vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Joseph, `God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob said to Joseph,“The Sovereign God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren ble jeg ikke kjent av dem.
• Dom 1:23 : 23 De sendte speidere til Betel (som tidligere het Luz).
• Hos 12:4 : 4 I mors liv grep han sin bror i hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud.
• 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre at du får mange etterkommere, så du blir til en mengde folkeslag.
• 1 Mos 28:12-19 : 12 Han drømte, og se, det var en stige satt opp på jorden med toppen som nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal spre deg vestover, østover, nordover og sørover. Gjennom deg og din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og skal bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.» 16 Da våknet Jakob fra søvnen og sa: «Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.» 17 Han ble fylt med frykt og sa: «Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er sannelig Guds hus, og dette er himmelens port.» 18 Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 35:6-7 : 6 Jakob kom da til Luz i Kanaan, som også kalles Betel, han og alle folket som var med ham. 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han var på flukt fra sin bror.
• 1 Mos 35:9-9 : 9 Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham. 10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob, men fra nå av skal du ikke lenger hete Jakob. Israel skal være ditt navn.' Slik fikk han navnet Israel. 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud, Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en samling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra dine etterkommere.' 12 Det landet jeg gav til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet.'