Verse 7

Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel fra meg i Kanaans land under reisen, da det enda var et stykke vei til Efrat. Jeg begravde henne der på veien til Efrat, det er Betlehem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land, på veien fordi det ennå var et stykke igjen til Efrat. Jeg begravde henne der på veien til Efrat, som nå er Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, mens det ennå var et lite stykke til Efrata. Jeg begravde henne der på veien til Efrata, det er Betlehem.»

• Norsk King James

  Og da jeg kom fra Padan, døde Rakel ved meg i Kanaan, på veien, da det fortsatt var bare en kort vei til Efrat. Og jeg begravde henne der på veien til Efrat; det samme er Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel for meg i Kanaans land, på veien, mens det ennå var et stykke til Efrat. Jeg begravde henne på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, mens det ennå var et stykke vei til Efrata. Jeg begravet henne der på veien til Efrata, det er Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som for meg, da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, da det ennå var et stykke å gå til Efrat; og jeg begravde henne der langs veien til Efrat, som er Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, da jeg kom fra Padan, døde Rakel hos meg i Kanaan på veien, for det var ennå ikke langt til Efrat. Jeg begravde henne der, på veien til Efrat – det sted kalles Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som for meg, da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, da det ennå var et stykke å gå til Efrat; og jeg begravde henne der langs veien til Efrat, som er Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel for meg i Kanaans land, på veien et stykke fra Efrat. Jeg begravde henne der på veien til Efrat — det er Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'As for me, when I was coming from Paddan, Rachel died on me in the land of Canaan, along the way, still some distance from Ephrath. I buried her there on the way to Ephrath, which is Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.7", "source": "וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *waʾănî* in *bĕbōʾî* from *mippaddān* *mētāh* upon *ʿālay* *rāḥēl* in *ʾereṣ* *kĕnaʿan* in *badderek* in *bĕʿôd* *kibrat*-*ʾereṣ* to *lābōʾ* *ʾep̄rātāh* and *wāʾeqbĕrehā* *šām* in *bĕderek* *ʾep̄rāt* *hîʾ* *bêt* *lāḥem*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*bĕbōʾî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my coming", "*mippaddān*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*mētāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - died", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me/to my sorrow", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*badderek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/on the road", "*bĕʿôd*": "preposition + adverb - while yet/when still", "*kibrat*": "noun, feminine singular construct - a distance of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/ground", "*lābōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/to enter", "*ʾep̄rātāh*": "proper noun, directional - to Ephrath", "*wāʾeqbĕrehā*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I buried her", "*šām*": "adverb - there", "*bĕderek*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the way of", "*ʾep̄rāt*": "proper noun - Ephrath", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem" }, "variants": { "*mippaddān*": "from Paddan/Paddan-Aram (place name)", "*mētāh*": "died/passed away", "*ʿālay*": "upon me/to my sorrow/grief", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*badderek*": "on the way/on the journey/on the road", "*bĕʿôd*": "while yet/when still/still having", "*kibrat*": "a distance/stretch/measure of", "*lābōʾ*": "to come/enter/arrive", "*ʾep̄rātāh*": "Ephrath (place name)", "*wāʾeqbĕrehā*": "and I buried her/interred her", "*bĕderek*": "on the way to/on the road to", "*bêt lāḥem*": "Bethlehem (place name meaning 'house of bread')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der jeg kom af Paddan, døde Rachel for mig i Canaans Land, paa Veien, der jeg havde endnu et Stykke Vei for at komme til Ephrath; og jeg begrov hende der paa Veien til Ephrath, det er Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Men da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, da det ennå var et stykke vei til Efrat; og jeg begravde henne der på veien til Efrat, som er Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there on the way to Ephrath; the same is Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva meg angår, da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved meg i Kanaans land på veien, da det ennå var et stykke igjen til Efrat, og jeg begravde henne der på veien til Efrat (det er Betlehem)."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da jeg kom fra Padan-Aram, døde Rakel hos meg i landet Kanaan, på veien, mens det ennå var et stykke vei igjen til Efrata. Jeg gravla henne der på veien til Efrata, som er Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved meg i Kanaans land, på veien, da vi ennå hadde et stykke igjen å gå til Efrat; og jeg begravde henne der på veien til Efrat (det er Betlehem).

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel på veien, mens vi ennå var et stykke fra Efrat, og jeg begravde henne der på veien til Efrat, som er Betlehem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after I came from Mesopotamia Rahel dyed apon my hande in the lande of Canaa by the waye: when I had but a feldes brede to goo vnto Ephrat. And I buried her there in ye waye to Ephrat which is now called Bethlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha I came out of Mesopotamia, Rachel dyed by me in the lande of Canaan, by the waye, whan there was yet but a feldes brede vnto Eprath: and I buryed her in the waye towarde Ephrath, which now is called Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when I came from Padan, Rahel died vpon mine hande in the lande of Canaan, by the way when there was but halfe a dayes iourney of grounde to come to Ephrath: and I buryed her there in the way to Ephrath: the same is Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I came from Mesopotamia, Rachel dyed vpon my hande in the land of Chanaan, by the way, when there was but a fieldes breadth to come vnto Ephratha: and I buried her there in the waye to Ephratha, the same is Beth-lehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem)."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I -- in my coming in from Padan-`Aram' Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which `is' Bethlehem.'

• American Standard Version (1901)

  And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem)."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, when I was returning from Paddan, Rachel died– to my sorrow– in the land of Canaan. It happened along the way, some distance from Ephrath. So I buried her there on the way to Ephrath”(that is, Bethlehem).

Referenced Verses

• 1 Mos 35:9 : 9 Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
• 1 Mos 35:16-19 : 16 De dro fra Betel. Da de ennå hadde et stykke igjen til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde en vanskelig fødsel. 17 Mens hun hadde vanskeligheter med fødselen, sa jordmoren til henne: 'Frykt ikke, for du har en sønn til.' 18 Mens hennes liv ebbet ut, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-oni. Men faren kalte ham Benjamin. 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og navnene på deres to sønner var Mahlon og Kiljon. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs sletteland og ble der.
• 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjelland som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en Efratitt.
• 1 Sam 10:2 : 2 Når du nå går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins land, Zeltsa. De vil si til deg: 'Eselinnene du dro ut for å lete etter, er funnet. Nå er din far bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en Efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Isai var gammel i Sauls tid, langt fremskreden i alder.
• Mika 5:2 : 2 Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• 1 Mos 25:20 : 20 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til hustru.