Verse 21

Frykt derfor ikke; jeg vil forsørge dere og deres små barn.' Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så frykt nå ikke! Jeg vil sørge for dere og deres små barn." Slik trøstet han dem og talte vennlig til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vær nå ikke redde; jeg vil sørge for dere og deres små barn." Han trøstet dem og talte vennlig til dem.

• Norsk King James

  Frykt derfor ikke; jeg vil ta vare på dere og deres små. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så frykt ikke, jeg vil sørge for dere og deres barn.' Han trøstet dem og talte vennlig til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres barn. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, frykt ikke; jeg vil forsørge dere og deres små. Han trøstet dem og talte med varme til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres barn. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres småbarn.» Slik trøstet han dem og talte vennlig til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So do not be afraid. I will provide for you and your children.' And he comforted them and spoke kindly to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.21", "source": "וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃", "text": "*Wə-ʿattāh* not-*tîrāʾû* *ʾānōḵî* *ʾăḵalkēl* *ʾeṯḵem* and-*ʾeṯ*-*ṭappəḵem* *wa-yənaḥēm* *ʾôṯām* *wa-yəḏabbēr* upon-*libbām*", "grammar": { "*Wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear", "*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*ʾăḵalkēl*": "pilpel imperfect, 1st common singular - I will sustain", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ṭappəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your little ones", "*wa-yənaḥēm*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he comforted", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wa-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*ʾăḵalkēl*": "sustain/provide for/nourish", "*ṭappəḵem*": "little ones/children/families", "*yənaḥēm*": "comfort/console", "*yəḏabbēr ʿal-libbām*": "spoke to their hearts/spoke kindly to them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frygter nu ikke, jeg, jeg vil opholde eder og eders smaae Børn; saa trøstede han dem og talede kjærligen med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

• KJV 1769 norsk

  Så frykt nå ikke: Jeg vil sørge for dere og barna deres.» Han trøstet dem og talte vennlig til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore fear not, I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt derfor ikke. Jeg vil sørge for dere og deres små." Så trøstet han dem og talte vennlig til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så frykt ikke. Jeg vil forsørge dere og deres barn.' Og han trøstet dem og talte vennlige ord til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så frykt ikke, jeg vil sørge for dere og deres barn. Han trøstet dem og talte vennlig til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, vær ikke redd. Jeg vil ta meg av dere og deres små. Slik trøstet han dem med vennlige ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  feare not therfore for I will care for you and for youre childern and he spake kyndly vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be not ye now afrayed, I wyl care for you and youre children. And he comforted them, and spake louyngly vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Feare not nowe therefore, I will nourish you, and your children: and hee comforted them, and spake kindly vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare not therefore, nowe I wyll noryshe you and your chyldren. And he comforted them, and spake kyndly vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore don't be afraid. I will nourish you and your little ones." He comforted them, and spoke kindly to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, fear not: I do nourish you and your infants;' and he comforteth them, and speaketh unto their heart.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words.

• World English Bible (2000)

  Now therefore don't be afraid. I will nourish you and your little ones." He comforted them, and spoke kindly to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, don’t be afraid. I will provide for you and your little children.” Then he consoled them and spoke kindly to them.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:12 : 12 Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med mat, i overensstemmelse med antallet barn.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.
• 1 Mos 34:3 : 3 Hans sjel ble knyttet til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.
• 1 Mos 45:10-11 : 10 Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, din småfe og storfe, og alt du eier. 11 Jeg skal sørge for deg der, for det er ennå fem år med hungersnød, for at du ikke skal komme i nød, du og ditt hus og alt du eier.