Verse 13

I det sekshundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet taket på arken og så at jordens overflate var tørr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen av måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet på arken og så at jordens overflate var tørr.

• Norsk King James

  I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var jorden tørr. Noah fjerner taket på arken og så at bakken var tørr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i det første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, tørket vannet bort fra jorden; Noah tok av lokket på arken og så, og se, jordens overflate var tørr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året av Noahs liv, den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at markens overflate var tørr.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble slik at i det seksthundreførste året, på den første måneden, den første dagen, hadde vannene tørket opp fra jorden. Noah fjernet takdekningen på arken, og så ut: jorden var nå tørr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at markens overflate var tørr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters dried up from the earth. Noah removed the covering of the ark and saw that the surface of the ground was dry.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.13", "source": "וֽ͏ַ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בּֽ͏ָרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חֽ͏ָרְב֖וּ פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה", "text": "And *wayəhî* in-one and-six-hundred *šānâ*, in-the-*riʾšôn* in-one to-the-*ḥōdeš*, *ḥārəbû* the-*mayim* from-upon the-*ʾereṣ*; and *wayyāsar* *nōaḥ* *ʾēt*-*miksê* the-*tēbâ* and *wayyarʾ* and-behold *ḥārəbû* *pənê* the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*riʾšôn*": "masculine singular ordinal with definite article - the first", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with preposition and definite article - to the month", "*ḥārəbû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they dried up", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wayyāsar*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miksê*": "masculine singular construct - covering of", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/soil/earth" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/it came to pass/it happened", "*ḥārəbû*": "dried up/were dried/became dry", "*wayyāsar*": "removed/took away", "*miksê*": "covering/lid/top", "*wayyarʾ*": "saw/looked/observed", "*pənê*": "face/surface/front" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, i det første og sex hundrede Aar, i den første (Maaned), paa den første (Dag) i Maaneden, tørredes Vandet over Jorden; da tog Noe Tækket af Arken og saae sig om, og see, Jordens Overdeel tørredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at vannet var tørket bort fra jorden; og Noah tok av dekselet på arken og så, og se, jordoverflaten var tørr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. And Noah removed the covering of the ark and looked and saw that the surface of the ground was dry.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det seks hundre første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekket fra arken og så at jordoverflaten var tørr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at vannet var tørket bort fra jorden. Noah fjernet dekselet på arken og så at jorden var tørr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen av måneden, at vannet hadde tørket opp fra jorden. Noah tok av dekselet på arken og så at bakken var tørr.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden; Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe the syxte hundred and one yere and the fyrst daye of the fyrst moneth that the waters were dryed vpp apon the erth. And Noe toke off the hatches of the arke and loked: And beholde the face of the erth was drye.

• Coverdale Bible (1535)

  In the sixte hundreth and one yeare of Noes age, vpon the first daye of ye first moneth, the waters were dryed vp vpon the earth. Then Noe toke of the hatches of the Arke, and sawe yt the face of the earth was drye.

• Geneva Bible (1560)

  And in the sixe hundreth and one yeere, in the first day of the first moneth the waters were dryed vp from off the earth: and Noah remoued the couering of the Arke and looked, and beholde, the vpper part of the ground was drie.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, in the sixe hundreth and one yere, in ye first moneth, the first day of the moneth, the waters were dryed vp from the earth, and Noah remoued the coueryng of the arke, and looked, and beholde, the vpper face of the grounde was dryed vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first [month], the first [day] of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth. Noah removed the covering of the ark, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the six hundredth and first year, in the first `month', in the first of the month, the waters have been dried from off the earth; and Noah turneth aside the covering of the ark, and looketh, and lo, the face of the ground hath been dried.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.

• World English Bible (2000)

  It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Noah’s six hundred and first year, in the first day of the first month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:11 : 11 I det året Noah var seks hundre år gammel, den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle kildene i det store dypet frem, og himmelens sluser ble åpnet.