Verse 12

Han ventet enda syv dager og sendte igjen duen ut, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ventet igjen syv dager og sendte duen ut enda en gang, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen igjen, og den kom ikke tilbake til ham mer.

• Norsk King James

  Han ventet ytterligere syv dager og sendte duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ventet enda syv dager til og slapp ut duen igjen, men den kom ikke tilbake til ham mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen på nytt, men den kom ikke tilbake til ham mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ventet ytterligere syv dager og sendte igjen ut duen, som denne gangen ikke kom tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He waited another seven days and sent out the dove once again, but she did not return to him anymore.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.12", "source": "וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד", "text": "And *wayyiyyāḥel* yet *šibʿat* *yāmîm* *ʾăḥērîm*; and *wayšallaḥ* *ʾēt*-the-*yônâ* and not-*yāsəpâ* *šûb*-to-him again", "grammar": { "*wayyiyyāḥel*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he waited", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other/additional", "*wayšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*yāsəpâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular with negative particle - she did not continue/add", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return" }, "variants": { "*wayyiyyāḥel*": "waited/stayed/remained", "*wayšallaḥ*": "sent out/released", "*yāsəpâ*": "continued/added/did again", "*šûb*": "return/come back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han biede endnu andre syv Dage, og udlod en Due, og den kom ikke til ham ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

• KJV 1769 norsk

  Han ventet enda syv dager til, og sendte ut duen, men denne gang kom den ikke tilbake til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he waited another seven days, and sent forth the dove, which did not return to him anymore.

• King James Version 1611 (Original)

  And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen, og den kom ikke tilbake til ham igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ventet ytterligere syv dager og sendte ut duen, men den vendte ikke tilbake til ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ventet enda syv dager til, og sendte duen ut igjen, men denne gangen vendte den ikke tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taried yet.vij. other dayes and sent forth the doue which from thence forth came no more agayne to him.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he taried yet seuen other dayes, and sent forth the doue, which came nomore to him agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And he abode yet other seuen dayes, and sent foorth the Doue, whiche returned not vnto him any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

• Webster's Bible (1833)

  He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn't return to him any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

• American Standard Version (1901)

  And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

• World English Bible (2000)

  He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn't return to him any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He waited another seven days and sent the dove out again, but it did not return to him this time.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:2-3 : 2 På den sjuende dagen fullendte Gud sitt verk som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra hele dets arbeide som han hadde gjort. 3 Gud velsignet og helliget den sjuende dagen, fordi på den hvilte han fra hele sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.
• 1 Mos 8:10 : 10 Han ventet ytterligere syv dager, og sendte igjen duen ut fra arken.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på Ham, og Han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på Ham, vi vil glede oss og fryde oss i Hans frelse.
• Jes 26:8 : 8 Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel.
• Jes 30:18 : 18 Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.