Verse 7

Han sendte ut en ravn, som fløy fram og tilbake til vannet hadde tørket fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slapp ut en ravn, og den fløy frem og tilbake inntil vannet hadde tørket opp fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte ut en ravn, og den fløy frem og tilbake til vannet hadde tørket opp fra jorden.

• Norsk King James

  Han sendte ut en ravn som fløy fram og tilbake til vannet hadde tørket opp fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slapp ut en ravn; den fløy fram og tilbake inntil vannet hadde tørket bort fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og han sendte ut en ravn. Den fløy ut og fløy frem og tilbake til vannet hadde tørket bort fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet hadde tørket opp fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ut en ravn som fløy hit og dit, helt til vannene fra jorden hadde tørket opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet hadde tørket opp fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ut ravnen, og den fløy fram og tilbake til vannet hadde tørket bort fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent out a raven, and it kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.7", "source": "וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הֽ͏ָעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ", "text": "And *wayšallaḥ* *ʾēt*-the-*ʿōrēb*; and *wayyēṣēʾ* *yāṣôʾ* and-*šôb* until-*yəbōšet* the-*mayim* from-upon the-*ʾereṣ*", "grammar": { "*wayšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿōrēb*": "masculine singular noun with definite article - the raven", "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*yāṣôʾ*": "qal infinitive absolute - going out", "*šôb*": "qal infinitive absolute - returning", "*yəbōšet*": "qal infinitive construct - drying up of", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*wayšallaḥ*": "sent out/released", "*ʿōrēb*": "raven/crow", "*yāṣôʾ* and-*šôb*": "going out and returning/to and fro/back and forth", "*yəbōšet*": "drying up/drying/being dry" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udlod en Navn; den fløi frem og tilbage, indtil Vandet borttørredes af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte ut en ravn, som fløy fram og tilbake til vannet var tørket opp fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent forth a raven, which went back and forth until the waters were dried up from the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han sendte ut en ravn. Den fløy frem og tilbake, til vannet var tørket opp fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sendte ut ravnen, som fløy ut frem og tilbake til vannet var tørket opp fra jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte ut en ravn, og den fløy fram og tilbake til vannet var tørket opp fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet var borte fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sent forth a raven which went out ever goinge and cominge agayne vntyll the waters were dreyed vpp vppon the erth

• Coverdale Bible (1535)

  & sent forth a rauen, which flew out, and came agayne, vntyll the waters were dryed vp vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And sent forth a rauen, which went out going forth and returning, vntill the waters were dried vp vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent foorth a Rauen, whiche went out, goyng foorth, and returnyng, vntyll the waters were dryed vp vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and he sent forth a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from off the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.

• American Standard Version (1901)

  and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

• World English Bible (2000)

  and he sent forth a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and sent out a raven; it kept flying back and forth until the waters had dried up on the earth.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:15 : 15 Alle ravner etter deres slag.
• 1 Kong 17:4 : 4 Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge deg der.
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.
• Job 38:41 : 41 Hvem sørger for maten til ravnen når dens unger roper til Gud og vanker omkring uten mat?
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene føde, også ravnungene som roper.