Verse 10

Hvor er din konge nå, som kan redde deg i alle byene dine, hvor er dommerne dine som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er kongen din nå, som kan redde deg fra din nød i alle byene dine? Og hvor er dommerne dine, som du ropte på og sa: 'Gi meg en konge og hoffmenn'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil være din konge. Hvor er ellers noen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

• Norsk King James

  Jeg vil være din konge; finnes det noen annen som kan redde deg i alle dine byer? Hvem sa du: Gi meg en konge og ledere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, de som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: 'Gi meg en konge og fyrster'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil være din konge: hvor er det noen annen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa om, Gi meg en konge og fyrster?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal være din konge. Hvem ellers kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: «Gi meg en konge og fyrster!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil være din konge: hvor er det noen annen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa om, Gi meg en konge og fyrster?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er nå din konge som kan frelse deg i alle dine byer? Dine dommere av hvem du sa: «Gi meg en konge og fyrster».

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where now is your king to save you in all your cities? And where are your rulers, about whom you said, 'Give me a king and princes'?

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.10", "source": "אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃", "text": "I *hāyâ* *melek*-your *ʾēp̄ôʾ* *wə-* he *yāšaʿ*-you in-all-*ʿîr*-your *wə-šōp̄eṭ*-your *ʾăšer* you *ʾāmar* give-to-me *melek* *wə-śar*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect, 1st person singular jussive - 'let me be'", "*melek*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your king'", "*ʾēp̄ôʾ*": "interrogative particle - 'now/then/where'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive with 2nd person masculine singular suffix - 'let him save you'", "*ʿîr*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your cities'", "*šōp̄eṭ*": "Qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your judges'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'whom/about whom'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you said'", "*melek*": "noun, masculine singular - 'king'", "*wə-śar*": "conjunction + noun, masculine plural - 'and princes'" }, "variants": { "*hāyâ*": "let me be/where is", "*melek*": "king/ruler", "*ʾēp̄ôʾ*": "now/then/where", "*yāšaʿ*": "save/deliver/help", "*ʿîr*": "cities/towns", "*šōp̄eṭ*": "judges/rulers/leaders", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*śar*": "princes/officials/rulers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er nu din Konge, at han kan frelse dig i alle dine Stæder? og dine Dommere, om hvilke du sagde: Giv mig en Konge og Fyrster?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of wm tu saidst, Give me a king and princes?

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være din konge; hvor er det noen annen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes?

• King James Version 1611 (Original)

  I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er nå din konge, som han kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, om hvem du sa: 'Gi meg en konge og fyrster?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har ødelagt deg selv, Israel, men hos meg er din hjelp. Hvor er din konge nå, som skal frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, om hvem du sa: 'Gi meg en konge og ledere?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? og dine dommere, om hvem du sa, «Gi meg en konge og fyrster?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er din konge, at han kan være din frelser? og alle dine herskere, at de kan ta din sak? om hvem du sa: Gi meg en konge og herskere.

• Coverdale Bible (1535)

  Where are thy kinges now, that shulde helpe the in all thy cities? Yee and thy iudges, of whom thou saydest: geue me a kinge and prynces?

• Geneva Bible (1560)

  I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes?

• Bishops' Bible (1568)

  I am: where is thy king nowe that shoulde helpe thee in all thy cities? Yea and thy iudges of whom thou saydest, Geue me a king and princes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

• Webster's Bible (1833)

  Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me `is' thy help, Where `is' thy king now -- And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, `Give to me a king and heads?'

• American Standard Version (1901)

  Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.

• World English Bible (2000)

  Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Where then is your king, that he may save you in all your cities? Where are your rulers for whom you asked, saying,“Give me a king and princes”?

Referenced Verses

• Hos 8:4 : 4 De har innsatt konger, men ikke fra meg. De har satt fyrster uten å spørre meg. Fra sitt sølv og gull har de laget seg avguder, til sin egen tilintetgjørelse.
• 1 Sam 8:5-6 : 5 De sa til ham: 'Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett nå en konge over oss til å dømme oss, slik som alle andre folk har.' 6 Men dette ord gjorde Samuel misfornøyd, da de sa: 'Gi oss en konge til å dømme oss.' Og Samuel bad til Herren.
• Hos 10:3 : 3 For nå sier de: 'Vi har ingen konge, for vi frykter ikke Herren. Hva kan en konge gjøre for oss?'
• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• 5 Mos 32:37-39 : 37 Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de flyktet til? 38 De som spiste fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkofre? La dem stå opp og hjelpe dere; la dem være i skjul for dere. 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• Dom 2:16-18 : 16 Da oppreiste Herren dommere som frelste dem fra røvernes hender. 17 Men de hørte ikke heller på sine dommere, for de drev hor etter andre guder og tilba dem. De vendte seg snart bort fra den vei deres fedre hadde vandret, de som hadde lystret Herrens bud. De gjorde ikke som dem. 18 Når Herren oppreiste dem dommere, var Herren med dommeren og frelste dem av deres fienders hender alle dommerens dager. For Herren ynkedes over deres stønn under dem som undertrykte og plaget dem.
• 1 Sam 8:19-20 : 19 Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.' 20 Vi vil også være som de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.'
• 1 Sam 12:11-12 : 11 Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra de fiender som omringet dere, så dere bodde trygt. 12 Men da dere så at Nahash, kongen over Ammonittene, kom mot dere, sa dere til meg: Nei, en konge må herske over oss—selv om Herren deres Gud var deres konge.
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen. De gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.
• 2 Kong 17:4 : 4 Men kongen av Assyria fant ut at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt skatt til Assyria som før. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.
• Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.
• Sal 44:4 : 4 For det var ikke med sitt sverd de vant landet, deres arm ga dem ikke seier, men din høyre hånd, din arm og lysglansen på ditt ansikt, for du hadde velbehag i dem.
• Sal 47:6-7 : 6 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang. 7 Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng!
• Sal 74:12 : 12 Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesverk på jorden.
• Sal 89:18 : 18 For du er deres styrkes prakt, og i din velvilje løfter vi vårt horn.
• Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg i sin Skaper, Sions barn skal fryde seg i sin konge.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 43:15 : 15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget for deg? La dem stå opp om de kan frelse deg i din nød. For dine byer er like mange som dine guder, Juda.
• Jer 8:19 : 19 Se, ropet fra mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de irritert meg med sine utskårne bilder, med falske guder?