Verse 6

De gjør hjertet sitt som en ovn mens de legger opp bakhold. Hele natten sover bakeren deres, og om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Norsk King James

  For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de nærmer seg, er hjertet deres som en brennende ovn; de ligger i bakhold, mens bakeren sover gjennom natten, og om morgenen flammer ovnen opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hjerte er som en ovn, skjult i bakhold. Hele natten sover bakeren, men om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.6", "source": "כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃", "text": "For-*qērəḇû* like *tannûr* *libbām* in *ʾorəbbām* all-the *laylâ* *yāšēn* *ʾōp̄ēhem* *bōqer* he *bōʿēr* like *ʾēš* *lehāḇâ*.", "grammar": { "*qērəḇû*": "piel perfect 3rd plural - they brought near/approached", "*tannûr*": "noun, masculine singular with prefix *ka* - like an oven", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ʾorəbbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in their ambush/lying in wait", "*laylâ*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*yāšēn*": "qal participle masculine singular - sleeping", "*ʾōp̄ēhem*": "qal participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their baker", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*bōʿēr*": "qal participle masculine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehāḇâ*": "noun, feminine singular - flame" }, "variants": { "*qērəḇû*": "brought near/approached/prepared", "*ʾorəbbām*": "their ambush/lying in wait/plotting", "*yāšēn*": "sleeping/slumbering", "*bōʿēr*": "burning/consuming/kindled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de nærme sig, er deres Hjerte som en Ovn, naar de lure; den, som bager dem, sover den ganske Nat, om Morgenen brænder han som af gloende Lue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

• KJV 1769 norsk

  For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they prepare their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns like a flaming fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres hjerte er gjort klart som en ovn mens de ligger på lur. Bakeren sover hele natten. Om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de nærmer seg, som en ovn er deres hjerte, om natten ligger bakeren i skjul, om morgenen brenner det som en flammende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  They with the ymaginacion of their herte are like an oue, their slepe is all ye night like the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:

• Geneva Bible (1560)

  For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  For whyles they lye in wayte, they haue made redye their heart lyke an ouen, their baker sleepeth all night, in the morning it burneth as a flambe of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

• Webster's Bible (1833)

  For they have made ready their heart like an oven, While they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have drawn near, As an oven `is' their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.

• American Standard Version (1901)

  For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

• World English Bible (2000)

  For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They approach him, all the while plotting against him. Their hearts are like an oven; their anger smolders all night long, but in the morning it bursts into a flaming fire.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:11-15 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen. 12 Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok et husgudebilde og la det i sengen. Hun la en geitehårpute under hodet og dekket det til med et teppe. 14 Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine tjenere: "Vær på vakt når Amnon blir glad av vinen og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel!' Da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Har jeg ikke befalt dere? Vær sterke og modige!" 29 Absaloms tjenere gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, sprang opp på sine muldyr og flyktet.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakholdet ved landsbyene; i de skjulte steder myrder han den uskyldige; hans øyne lurer på den hjelpeløse. 9 Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke uten å ha gjort ondt; deres søvn blir røvet hvis de ikke får noen til å falle.
• Hos 7:4 : 4 De er alle ekteskapsbrytere, brennende som en ovn oppvarmet av bakeren, som slutter å vekke ilden etter at de har eltet deigen til den er gjæret.
• Hos 7:7 : 7 Alle blir varme som en ovn og fortærer sine dommere. Alle deres konger faller, ingen blant dem roper til meg.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det.