Verse 2

De roper til meg: 'Min Gud, vi i Israel kjenner deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper til meg: 'Min Gud, svar oss! Vi trenger din hjelp, for våre rop når frem til deg, o Gud av Israel!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.

• Norsk King James

  Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg bedre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de rope til meg: Min Gud! Vi, Israel, kjenner deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper til meg: Min Gud, vi kjenner deg, Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel skal rope til meg: 'Min Gud, vi kjenner deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til meg roper de: 'Min Gud, vi kjenner deg, Israel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cry out to me, 'My God, we know you, O Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.2", "source": "לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "To me they *yizʿāqû*: '*ʾĕlōhay*, we *yəḏaʿănûḵā* *yiśrāʾēl*.'", "grammar": { "*yizʿāqû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they cry out", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*yəḏaʿănûḵā*": "verb, qal perfect, 1st person plural with 2nd person masculine singular suffix - we know you", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yizʿāqû*": "they cry out/call/summon", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*yəḏaʿănûḵā*": "we know you/recognize you/acknowledge you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) skulle de raabe til mig: Min Gud! vi, Israel, kjende dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

• KJV 1769 norsk

  Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel shall cry to me, 'My God, we know you.'

• King James Version 1611 (Original)

  Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De roper til meg: 'Min Gud, vi, Israel, anerkjenner deg!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til meg roper de: 'Min Gud, vi, Israel, kjenner Deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal rope til meg: Min Gud, vi Israel kjenner deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil rope til meg om hjelp: Vi, Israel, har kjennskap til deg, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel can saye vnto me: thou art my God, we knowe the:

• Geneva Bible (1560)

  Israel shall crie vnto me, My God, we know thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel shoulde haue sayde vnto me: Thou art my God, we knowe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

• Webster's Bible (1833)

  They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Me they cry, `My God, we -- Israel -- have known Thee.'

• American Standard Version (1901)

  They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel.

• World English Bible (2000)

  They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel cries out to me,“My God, we acknowledge you!”

Referenced Verses

• 2 Kong 10:16 : 16 Han sa: «Følg meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med seg i sin vogn.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.
• Sal 78:34-37 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge. 37 Deres hjerte var ikke stødig hos ham; de var ikke trofaste mot hans pakt.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobshus, dere som blir kalt ved Israels navn og har sitt utspring fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og oppriktighet. 2 Fra den hellige byen har de blitt kalt, og de har støttet seg til Israels Gud. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Sela.
• Jer 7:4 : 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.'
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.
• Hos 7:13-14 : 13 Ve dem, for de har vendt seg bort fra meg. Ødeleggelse over dem, fordi de har fart troløst mot meg. Jeg vil forløse dem, men de taler løgn mot meg. 14 De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'