Verse 12

Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder?

• Norsk King James

  Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder?

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you come to appear before Me, who has asked this of you, this trampling of My courts?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.12", "source": "כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃", "text": "*kî* *tābōʾû* *lērāʾôt* *pānāy* *mî*-*biqqēš* *zōʾt* *miyyedkem* *rᵉmōs* *ḥăṣērāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when", "*tābōʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you come", "*lērāʾôt*": "preposition lᵉ- + verb, niphal infinitive construct - to appear before", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*biqqēš*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has required", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*miyyedkem*": "preposition min + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*rᵉmōs*": "verb, qal infinitive construct - to trample", "*ḥăṣērāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my courts" }, "variants": { "*kî*": "when/because/that", "*tābōʾû*": "you come/enter/appear", "*lērāʾôt*": "to appear before/to see/to be seen", "*pānāy*": "my face/my presence", "*biqqēš*": "required/sought/requested/demanded", "*rᵉmōs*": "to trample/to tread/to tread down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I komme at sees for mit Ansigt, hvo haver krævet dette af eders Haand, at træde paa mine Forgaarde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

• King James Version 1611 (Original)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har bedt dere om det, å tråkke i mine forgårder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av deres hender, å trampe ned mine gårdsplasser?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder?

• Norsk oversettelse av BBE

  På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter?

• Coverdale Bible (1535)

  When ye apeare before me, who requyreth you to treade within my porches?

• Geneva Bible (1560)

  When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?

• Bishops' Bible (1568)

  When ye come to appeare before me treadyng in my courtes, who hath required this at your handes?

• Authorized King James Version (1611)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

• Webster's Bible (1833)

  When you come to appear before me, Who has required this at your hand, to trample my courts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

• American Standard Version (1901)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

• Bible in Basic English (1941)

  At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?

• World English Bible (2000)

  When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

• NET Bible® (New English Translation)

  When you enter my presence, do you actually think I want this– animals trampling on my courtyards?

Referenced Verses

• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger om året skal alle mennfolk komme fram for Herren Gud.
• 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger om året skal alle dine menn møte for Herrens, Israels Guds ansikt.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn blant dere vise seg for Herren deres Gud på det stedet han velger: under usyret brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten. Ingen skal møte Herren tomhendt.
• Sal 40:6 : 6 Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.
• Fork 5:1 : 1 Ikke skynd deg med munnen din, og hjertet ditt skal ikke være raskt til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor skal dine ord være få.
• Jes 58:1-2 : 1 Rop høyt fra strupen, spar ikke! Løft din stemme som en basun. Forkynn mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder. 2 Dag etter dag søker de meg og vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke forlater sin Guds rett. De spør meg om rettferdige dommer, de lengter etter å komme nær Gud.
• Mika 6:8 : 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?