Verse 9

Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig. For når dine dommer skjer på jorden, vil jordens innbyggere lære rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med min sjel søker jeg deg om natten. Ja, med min ånd i meg, søker jeg deg ivrig. For når dine dommer nedfeller seg over jorden, lærer folkene rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.

• Norsk King James

  Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med min sjel lengtet jeg etter deg om natten; ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, med min ånd i meg vil jeg søke etter deg tidlig, for når dine dommer trer frem på jorden, vil verdens folk erfare rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.9", "source": "נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Napšî* *ʾiwwîtîḵā* in *laylāh*, also *rûḥî* in *qirbî* *ʾăšaḥărekkā*; because when *mišpāṭeḵā* to *ʾāreṣ*, *ṣedeq* *lāmdû* *yōšbê* *tēbēl*.", "grammar": { "*Napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*ʾiwwîtîḵā*": "piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I have desired you'", "*ballaylāh*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'in the night'", "*ʾap-rûḥî*": "conjunction with feminine singular noun and 1st person singular suffix - 'also my spirit'", "*beqirbî*": "preposition with masculine singular noun and 1st person singular suffix - 'within me'", "*ʾăšaḥărekkā*": "piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I seek you early/earnestly'", "*kî*": "conjunction - 'because/for/when'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'when/as'", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'", "*lāʾāreṣ*": "preposition with definite article and feminine singular noun - 'to/for the earth'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness'", "*lāmdû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have learned'", "*yōšbê*": "qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'", "*tēbēl*": "feminine singular noun - 'world'" }, "variants": { "*ʾiwwîtîḵā*": "desired/longed for/yearned for", "*ʾăšaḥărekkā*": "seek early/seek earnestly/seek diligently", "*mišpāṭeḵā*": "judgments/ordinances/decisions/justice", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*lāmdû*": "learned/studied/taught", "*tēbēl*": "world/habitable part of earth/mankind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Med min Sjæl begjærer jeg dig om Natten, ja, med min Aand inden i mig vil jeg søge dig aarle; thi naar dine Rette ere i Landet, da lære Jorderiges Indbyggere Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, min ånd innen i meg vil søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med min sjel har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, også min ånd inni meg søker deg ivrig. Når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om natten lengter min sjel etter deg; ja, med min ånd i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om natten har min sjel lengtet etter deg; tidlig vil min ånd søke deg, for når dine straffedommer kommer over jorden, vil folkene i verden lære rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule lusteth after the all the night loge, & my mynde haisteth frely to the. For as soone as thy iudgment is knowne to the worlde, the the inhabitours of the earth lerne rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  With my soule haue I desired thee in the night, and with my spirit within mee will I seeke thee in the morning: for seeing thy iudgements are in the earth, the inhabitants of the world shall learne righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule hath longed for thee all the night, and with my spirite whiche is within me wyll I seeke thee early in the morning: For when thy iudgementes are in the earth, the inhabiters of the worlde shall learne righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you earnestly: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With' my soul I desired Thee in the night, Also, `with' my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments `are' on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.

• American Standard Version (1901)

  With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.

• World English Bible (2000)

  With my soul have I desired you in the night. Yes, with my spirit within me will I seek you earnestly; for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I look for you during the night, my spirit within me seeks you at dawn, for when your judgments come upon the earth, those who live in the world learn about justice.

Referenced Verses

• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
• Sal 119:62 : 62 Midt på natten står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg finner meg.
• Høys 3:1-4 : 1 Om natten, på mitt leie, søkte jeg etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke. 2 Jeg vil stå opp nå og gå omkring i byen, på gatene og torgene. Jeg vil søke etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke. 3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Har dere sett ham som min sjel elsker? 4 Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.
• Høys 5:2-8 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.' 3 Jeg har tatt av meg kjortelen, hvordan kan jeg kle den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, hvordan kan jeg tilsøle dem igjen? 4 Min kjære rakte hånden inn gjennom luken, og mitt hjerte skalv for ham. 5 Jeg reiste meg for å åpne for min kjære, og mine hender dryppet av myrra; fingrene mine av flytende myrra, på dørens håndtak. 6 Jeg åpnet for min kjære, men han var gått bort og forsvunnet. Hjertet mitt sank da han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke. 7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg; de slo meg og såret meg; vokterne av murene tok kappen fra meg. 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min kjære, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
• Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
• 4 Mos 14:21-23 : 21 Likevel, så sant jeg lever og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden, 22 skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst, 23 se det landet som jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Sal 63:6-7 : 6 Min sjel blir mettet som med fete retter, og med jublende lepper skal min munn prise deg. 7 Når jeg minnes deg på mitt leie, tenker jeg på deg gjennom nattevaktene.
• Sal 64:9 : 9 De bringes til fall ved sine egne tunger; alle som ser dem, nikker over dem.
• Sal 77:2-3 : 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg. 3 På dagen for min trengsel søkte jeg Herren. Min hånd var utstrakt om natten og opphørte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.
• Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli til skamme og slått med redsel for alltid. La dem bli til spott og gå til grunne,