Verse 25

Men så sier Herren: Ja, fanger skal bli tatt fra den mektige, og bytte skal unnslippe tyrannen. Jeg vil føre din sak og frelse dine barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men så sier Herren: 'Ja, byttet kan tas fra den sterke, og fangene kan bli reddet fra den fryktelige; for jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men så sier Herren: Selv fangene fra den sterke skal bli tatt, og byttet fra den fryktede skal bli befridd. For jeg vil kjempe mot dem som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

• Norsk King James

  Men slik sier Herren: Selv de fangede fra de mektige skal bli tatt bort, og byttet av de fryktelige skal bli frigitt; for jeg vil kjempe mot ham som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, så sier Herren: Selv de mektiges fanger skal bli tatt fra dem, og tyrannens bytte skal slippe unna. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, så sier Herren: Selv de fangne hos en helt skal tas bort, og de som borgeren tok, skal slippe fri. Jeg vil stride mot dem som strider med deg, og dine barn vil jeg frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik sier Herren: Selv fangene til de mektige skal bortføres, og byttet til de fryktelige skal bli frigitt, for jeg vil kjempe med dem som kjemper med deg, og jeg vil frelse dine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, sier Herren: Fangene skal tas fra den sterke, og byttet skal befris fra tyrannen. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this is what the Lord says: 'Yes, the captives of the mighty will be taken, and the prey of the ruthless will be rescued. I will contend with those who oppose you, and I will save your children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.25", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: also-*šəḇî* *gibbôr* *yuqqāḥ*, and-*malqôaḥ* *ʿārîṣ* *yimmālēṭ*; and-*ʾeṯ*-*yərîḇēḵ* *ʾānōḵî* *ʾārîḇ*, and-*ʾeṯ*-*bānayiḵ* *ʾānōḵî* *ʾôšîaʿ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šəḇî*": "noun, masculine singular construct - captive of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty one", "*yuqqāḥ*": "verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be taken", "*malqôaḥ*": "noun, masculine singular construct - prey of", "*ʿārîṣ*": "adjective, masculine singular - terrifying/tyrant", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will escape/be delivered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərîḇēḵ*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your adversaries", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾārîḇ*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will contend", "*bānayiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons", "*ʾôšîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will save" }, "variants": { "*šəḇî*": "captive of/prisoner of/captivity of", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero/powerful person", "*yuqqāḥ*": "will be taken/shall be taken/can be taken", "*malqôaḥ*": "prey of/plunder of/spoil of", "*ʿārîṣ*": "terrifying one/tyrant/ruthless one/violent one", "*yimmālēṭ*": "will escape/will be delivered/will be rescued", "*yərîḇēḵ*": "your adversaries/those who contend with you/your opponents", "*ʾārîḇ*": "I will contend/I will dispute/I will strive", "*ʾôšîaʿ*": "I will save/I will deliver/I will rescue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, saa sagde Herren: Baade skulle den Vældiges Fanger tages (fra ham), og det, en Tyran haver taget, skal undkomme; og jeg, jeg vil trætte med dem, som trætte med dig, og jeg, jeg vil frelse dine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

• KJV 1769 norsk

  Men slik sier Herren: Selv de sterke skal bli fratatt sitt bytte, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd. Jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

• King James Version 1611 (Original)

  But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men slik sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal tas bort, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd; for jeg vil kjempe med ham som kjemper med deg, og jeg vil redde dine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men så sier Herren: Selv de fangene som er tatt av de sterke, skal bli tatt tilbake, og byttet fra de forferdelige skal bli frigitt. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men så sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal bli tatt bort, og byttet fra den fryktelige skal bli befridd; for jeg vil strides med dem som strides med deg, og jeg vil frelse dine barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore thus saieth the LORDE: The prisoners shalbe taken from the giaunte, and the spoyle delyuered from the violete: for I wil maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and saue thy sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  But thus sayeth the Lord, euen the captiuitie of the mightie shall be taken away: and the pray of the tyrant shal be deliuered: for I wil contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children,

• Bishops' Bible (1568)

  But thus saith the Lorde: The prisoners shalbe taken from the mightie, & the spoyle shalbe recouered from the violent: for I wyll maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and I wyll saue thy sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

• Webster's Bible (1833)

  But thus says Yahweh, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: Even the captive of the mighty is taken, And the prey of the terrible is delivered, And with thy striver I strive, and thy sons I save.

• American Standard Version (1901)

  But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord says, Even the prisoners of the strong will be taken from him, and the cruel made to let go his goods: for I will take up your cause against your haters, and I will keep your children safe.

• World English Bible (2000)

  But thus says Yahweh, "Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed,” says the LORD,“captives will be taken from a warrior; spoils will be rescued from a conqueror. I will oppose your adversary and I will rescue your children.

Referenced Verses

• Jes 35:4 : 4 Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarens Gud: Israelitterne og folket av Juda er undertrykt, alle som tok dem til fange, holder dem fast, de nekter å la dem gå. 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.
• Jes 54:15-17 : 15 Se, om noen angriper deg, kommer det ikke fra meg. Den som angriper, skal falle på grunn av deg. 16 Se, jeg skapte smeden som fører kullet i ilden og frambringer redskap etter sitt verk. Jeg skapte også ødeleggeren for å ødelegge. 17 Ingenting som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som står imot deg i dommen, skal du overvinne. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle de som er harme på deg skal bli til skamme og vanæret; de som strides med deg, skal bli til intet og omkomme. 12 Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som anklager deg. De som fører krig mot deg, skal bli til ingenting og intet.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være undervist av Herren, og de skal ha stor fred.
• Jer 50:17-19 : 17 Israel er som en spredt sau, løver har jaget det bort. Først fortærte Assyrias konge ham, og nå har sist Nebukadnesar, Babylons konge, fortært hans ben. 18 Derfor, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge. 19 Men jeg vil føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims fjell og Gilead.
• Jer 51:35-36 : 35 "Mitt plager og min skade komme over Babel," sier Sions innbygger, "og mitt blod på Kaldeas innbyggere," sier Jerusalem. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde.
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babel, vil jeg se til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Jes 14:2 : 2 Folkene skal lede dem og bringe dem tilbake til deres sted, og Israels hus skal ta dem som tjenester på Herrens jord. De skal gjøre sine erobrere til slaver og herske over sine undertrykkere. Selah.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på Ham, og Han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på Ham, vi vil glede oss og fryde oss i Hans frelse.
• 4 Mos 23:8-9 : 8 Hvordan kan jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg forarge dem som Herren ikke har forarget? 9 Fra fjelltoppen ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Se, et folk som bor for seg selv, som ikke regner seg blant folkeslagene.
• Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra dine skuldre, og hans åk fra nakken din. Åket blir ødelagt på grunn av salvelsen.
• Jes 52:2-5 : 2 Reis deg opp fra støvet, stå opp og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene rundt halsen, fangne datter Sion. 3 For slik sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut. 4 For slik sier Herren Gud: I begynnelsen dro mitt folk ned til Egypt for å bo der, og Assyria undertrykte dem uten grunn. 5 Og nå, hva har jeg her, sier Herren, for mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem, klager, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn foraktet.
• Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil sende over alle folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen.
• Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, har jeg frigitt dine fanger fra gropen uten vann.
• Sak 9:13-16 : 13 For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppildne Sions barn mot Javas barn, og jeg skal gjøre deg som en mektig kriger. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer. 15 Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land.
• Sak 12:3-6 : 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet. 5 Da skal Judas ledere si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er vår styrke i Herren, hærskarenes Gud.' 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildkar i en vedstabel, som en brennende fakkel blant kornnek; og de skal fortære alle folkene rundt, både til høyre og venstre. Jerusalem vil igjen bli bebodd på sin egen plass, nemlig i Jerusalem.
• Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.