Verse 17

Tal dette ordet til dem: Måtte mine øyne renne med tårer, natt og dag uten stans, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et stort ulykkesår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si denne klagen til dem: 'Mine øyne renner med tårer natt og dag, og de slutter ikke, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et dypt sår, som er svært smertefullt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag.

• Norsk King James

  Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne over med tårer natt og dag, og la dem ikke opphøre; for min folks jomfru er knust med et stort sår, med et alvorlig brudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si dette til dem: «Mine øyne flommer over med tårer natt og dag uten stopp, for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et stort slag, hennes sår er alvorlige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si dette ordet til dem: Dine øyne skal strømme med tårer dag og natt uten opphør, for jomfruen, mitt folk, er knust med et alvorlig sår, et svært smertelig slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du si dette til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, uten opphør: for jomfruen, mitt folks datter, er knust av et stort sår, et meget alvorlig slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du si dette til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, uten opphør: for jomfruen, mitt folks datter, er knust av et stort sår, et meget alvorlig slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal si til dem dette ordet: Må mine øyne renne med tårer natt og dag og ikke stanse, for jomfruen, mitt folk, er knust med et stort sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day without ceasing, for the virgin daughter of my people has suffered a great shattering—a crushing blow, a grievous wound.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*wəʾāmartā* to-them *haḏḏāḇār* the-this *tēraḏnāh* *ʿênay* *dimʿāh* *laylāh* *wəyômām* and-not-*tiḏmênāh* for *šeḇer* *gāḏôl* *nišbərāh* *bəṯûlaṯ* *baṯ*-*ʿammî* *makkāh* *naḥlāh* *məʾōḏ*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd singular masculine with conjunction - and you shall say", "*haḏḏāḇār*": "noun, masculine singular with direct object marker + definite article - the word", "*tēraḏnāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine - they will run down", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tears", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*wəyômām*": "adverb with conjunction - and day", "*tiḏmênāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine with negative particle - they should not cease", "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*nišbərāh*": "niphal perfect, 3rd singular feminine - is broken", "*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*makkāh*": "noun, feminine singular - wound/blow", "*naḥlāh*": "adjective, feminine singular - sick/sore", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tēraḏnāh*": "they will run down/flow down/descend", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*tiḏmênāh*": "they should not cease/be silent/rest", "*šeḇer*": "breaking/fracture/ruin/destruction", "*nišbərāh*": "is broken/shattered/crushed", "*bəṯûlaṯ*": "virgin of/maiden of", "*makkāh*": "wound/blow/defeat", "*naḥlāh*": "sick/sore/severe/grievous" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige dette Ord til dem: Mine Øine rinde med Graad Nat og Dag, og holde ikke op; thi Jomfruen, mit Folks Datter, er forstyrret med stor Forstyrrelse, (hendes) Saar er meget svagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et mektig slag, med en svært tung skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shall speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.'

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si dette ord til dem: La mine øyne flomme med tårer dag og natt, uten stopp; for jomfruen, min folkedatter, er knust med et stort brudd, med et svært alvorlig sår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til dem disse ordene: Mine øyne strømmer dag og natt med tårer uten opphold, for med stort skade er min folkes datter blitt knust, med et meget alvorlig sår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfrudatteren, mitt folk, er knust med et stort brudd, med en svært alvorlig skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalt thou saye also vnto them: Myne eyes shal wepe without ceassinge daye & night. For my people shalbe dtstroyed with greate harme, and shall perish with a greate plage.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt say this worde vnto them, Let mine eyes drop downe teares night & day without ceasing: for the virgine daughter of my people is destroyed with a great destruction, and with a sore grieuous plague.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalt thou say also vnto them, Mine eyes shall weepe without ceassyng day and nyght: for my people shalbe destroyed with great harme, and shall perishe with a great plague.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

• Webster's Bible (1833)

  You shall say this word to them, Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said unto them this word: Tears come down mine eyes night and day, And they do not cease, For, `with' a great breach, Broken hath been the virgin daughter of my people, A very grievous stroke.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say this word to them, Let my eyes be streaming with water night and day, and let it not be stopped; for the virgin daughter of my people is wounded with a great wound, with a very bitter blow.

• World English Bible (2000)

  You shall say this word to them, Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lament over Present Destruction and Threat of More to Come“Tell these people this, Jeremiah:‘My eyes overflow with tears day and night without ceasing. For my people, my dear children, have suffered a crushing blow. They have suffered a serious wound.

Referenced Verses

• Jer 8:21 : 21 For ødeleggelsen av mitt folk er jeg knust; jeg sørger, skrekk har grepet meg.
• Jer 9:1 : 1 Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Klag 1:15-16 : 15 Herren forkastet alle mine mektige menn midt iblant meg. Han kalte sammen en forsamling imot meg for å knuse mine unge menn. Herren trampet som i en vinpresse jomfruen, datteren av Juda. 16 På grunn av dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye flyter i tårer, for en trøster, en som kan gi hvile til min sjel, er langt fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har vunnet.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg kunne si til deg? Hva skal jeg kunne sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg kunne sidestille med deg, for å trøste deg, Datteren av Sion? Ditt brudd er stort som havet; hvem kan helbrede deg? Sela.
• Klag 2:18 : 18 Deres hjerte roper til Herren: Murene til Datteren av Sion, la dine tårer renne som en bekk dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke din øyens pupill være uten ro. Sela.
• Mika 6:13 : 13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.
• Jer 10:19 : 19 Ve meg på grunn av min skade, min skade er uhelbredelig! Men jeg sa: Dette er min sykdom, og jeg må tåle den.
• Sal 119:136 : 136 Strømmende tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Jes 37:22 : 22 Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg.
• Jer 8:18 : 18 Jeg sørger over min pine, lyttet til sorgen, men mitt hjerte verker innenfor meg.
• Sal 39:10 : 10 Jeg er stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.
• Sal 80:4-5 : 4 Gud, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst! 5 Herre, Gud Allmektige, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?
• Jer 30:14-15 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som en fiende gjør, med grusom tukt på grunn av din store ondskap og dine mange synder. 15 Hvorfor roper du over din skade, din smerte er uhelbredelig? På grunn av din store ondskap og dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.
• Klag 3:48-49 : 48 Vannet renner fra mine øyne på grunn av jomfruenes, mitt folks, ødeleggelse. 49 Mitt øye renner uten stopp, uten å finne lindring.
• Amos 5:2 : 2 Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.