Verse 5

Han sa: Vend om hver og en fra sin onde vei og fra sine onde handlinger, så skal dere bli boende på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: 'Vend nå tilbake, hver og en fra sin onde vei og fra sine onde gjerninger; hvis dere gjør dette, kan dere fortsatt bo i landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Vend tilbake, hver og en av dere, fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger, så dere kan bo i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, for alltid.

• Norsk King James

  De sa: Vender dere nå tilbake hver og en fra sine onde gjerninger, og bo i det land som Herren har gitt dere og deres fedre for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Vend tilbake hver av dere fra deres onde vei og fra deres dårlige handlinger, så skal dere få bo i det landet som Herren ga til dere og deres fedre fra evig tid til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: Vend nå tilbake, hver enkelt fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre fra evighet til evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Vend dere om, hver fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli boende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for alltid:

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: Vend om, hver og en, fra din onde vei og fra dine onde gjerninger, og bosett dere i det landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for evig og alltid:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa: Vend dere om, hver fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli boende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for alltid:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: 'Vend nå tilbake, hver av dere, fra deres onde vei og onde handlinger, så dere kan bli boende på det landet som Herren ga til dere og deres fedre for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Turn now, each of you, from your evil way and from your evil actions. Dwell in the land that the LORD gave to you and your ancestors forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.5", "source": "לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Lēʾmōr* *šûbû*-*nāʾ* *ʾîš* from his *darĕkô* the *rāʿāh* and from *rōaʿ* of your *maʿalĕlêkem*, and *šĕbû* upon the *ʾădāmāh* which *nātan* *YHWH* to you and to your *ʾăbôtêkem* from *ʿôlām* and unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*Lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šûbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - turn/return", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*darĕkô*": "noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his way", "*rāʿāh*": "adjective, feminine, singular - evil/wicked", "*rōaʿ*": "noun, masculine, singular - evil/wickedness", "*maʿalĕlêkem*": "noun, masculine, plural construct + 2nd plural suffix - your deeds/practices", "*šĕbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - dwell/remain", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - land/ground", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine, plural construct + 2nd plural suffix - your fathers", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*šûbû*": "return/turn back/repent", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*darĕkô*": "way/path/conduct", "*rāʿāh*": "evil/wicked/harmful", "*maʿalĕlêkem*": "deeds/practices/actions", "*šĕbû*": "dwell/remain/inhabit", "*ʿôlām*": "forever/perpetuity/ancient time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde: Omvender eder dog, hver fra sin den onde Vei og fra sine Idrætters Ondskab, saa skulle I boe i Landet, som Herren gav eder og eders Fædre, fra Evighed indtil Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

• KJV 1769 norsk

  De sa: Vend om fra deres onde veier og onde gjerninger, og bli boende i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said, 'Turn now every one from his evil way and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever:

• King James Version 1611 (Original)

  They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Vend nå tilbake hver og en fra sin onde vei og fra det onde dere gjør, og bo i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre, fra gammel tid og for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake, jeg ber dere, hver fra sin onde vei, og fra de onde gjerningene deres, og bo på det landet som Herren har gitt til dere og deres fedre fra evighet til evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Vend dere nå, hver fra sin onde vei, og fra deres onde handlinger, og bli boende i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, fra gammeltid og til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sagt: Vend om nå, hver og én fra sin onde vei og fra det onde i deres gjerninger, og bli værende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre, fra eldgamle tider og for alltid:

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: turne agayne euery man from his euell waye, & from youre wicked ymaginacions, & so shal ye dwell for euer in the londe, that the LORDE promised you & youre fore fathers:

• Geneva Bible (1560)

  They sayde, Turne againe now euery one from his euill way, and from the wickednes of your inuentions, and ye shall dwell in the lande that the Lord hath giuen vnto you, and to your fathers for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: Turne againe euery man from his euill way, and from your wicked imaginations, and so shall ye dwell for euer in the lande that the Lord promised you and your forefathers.

• Authorized King James Version (1611)

  They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

• Webster's Bible (1833)

  saying, Return you now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Turn back, I pray you, each from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell on the ground that Jehovah hath given to you and to your fathers from age unto age,

• American Standard Version (1901)

  saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore;

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings, and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers, from times long past even for ever:

• World English Bible (2000)

  saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore;

• NET Bible® (New English Translation)

  He said through them,‘Each of you must turn from your wicked ways and stop doing the evil things you are doing. If you do, I will allow you to continue to live here in the land that I gave to you and your ancestors as a lasting possession.

Referenced Verses

• Jer 7:7 : 7 da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.
• Jer 17:25 : 25 Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig.
• Jer 18:11 : 11 Si derfor nå til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former onde hensikter mot dere og tenker onde tanker mot dere. Vend derfor om, hver fra sin onde vei, og gjør deres veier og gjerninger gode.
• Jer 35:15 : 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og sent, med budskapet: Vend dere fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger, følg ikke andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og lyttet ikke til meg.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• Jona 3:8-9 : 8 Både mennesker og dyr skal være kledd i sekkestrie. Alle skal rope kraftig til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra den urett som er i deres hender. 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.» 10 Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Sak 1:4-5 : 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de evig?
• 2 Kong 17:13-14 : 13 Men Herren advarte Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: 'Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter, i henhold til den lov som jeg befalte deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere, profetene.' 14 Men de ville ikke høre og var like stivnakkete som deres fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud.
• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra ondskap og gjør det gode, så skal du bo i landet for alltid.
• Sal 105:10-11 : 10 Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel, 11 da han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvelodd.'
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’