Verse 33

De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Selv om jeg lærte dem bestandig og underviste dem, hørte de ikke på å ta imot rettledning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. Jeg har tidlig undervist dem, men de ville ikke høre eller ta til seg tilrettevisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon.

• Norsk King James

  Og de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: selv om jeg underviste dem, sto jeg tidlig opp og lærte dem, likevel har de ikke hørt på meg for å ta imot undervisning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg har forsøkt å lære dem fra tidlig morgen, de hørte ikke på meg for å ta i mot formaning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet, selv om jeg lærte dem, tidlig om morgenen og flittig, hørte de ikke etter så de kunne ta imot rettledning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet; selv om jeg lærte dem, stod opp tidlig og lærte dem, hørte de ikke etter for å ta til seg instruksjon.

• o3-mini KJV Norsk

  De har vendt meg ryggen i stedet for å vende sitt ansikt mot meg; selv om jeg sto opp tidlig for å undervise dem, hørte de ikke når jeg ville lære dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet; selv om jeg lærte dem, stod opp tidlig og lærte dem, hørte de ikke etter for å ta til seg instruksjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vendte ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg lærte dem om og om igjen. Men de lyttet ikke og tok ikke imot rettledning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them persistently, they refused to listen or accept correction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.33", "source": "וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃", "text": "And *wayyipnû* to me *ʿōrep* and not *pānîm*; and *lammēd* *ʾōtām* *haškēm* and *lammēd*, and they are not *šōməʿîm* *lāqaḥat* *mûsār*", "grammar": { "*wayyipnû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they turned'", "*ʿōrep*": "masculine singular noun - 'back of neck/back'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'face'", "*lammēd*": "Piel infinitive absolute - 'teaching'", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*haškēm*": "Hiphil infinitive absolute - 'rising early'", "*šōməʿîm*": "Qal participle, masculine plural - 'hearing/listening'", "*lāqaḥat*": "Qal infinitive construct - 'to take/receive'", "*mûsār*": "masculine singular noun - 'instruction/discipline'" }, "variants": { "*wayyipnû*": "they turned/they faced", "*ʿōrep*": "neck/back (idiom for turning away)", "*haškēm*": "rising early (idiom for diligence/persistence)", "*mûsār*": "instruction/discipline/correction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de have vendt Ryggen til mig og ikke Ansigtet, alligevel jeg lærte dem tidligen og ideligen, og de hørte ikke, til at annamme Underviisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

• KJV 1769 norsk

  Og de har vendt meg ryggen og ikke ansiktet, selv om jeg har lært dem ved å stå opp tidlig og undervise dem, men de har ikke lyttet for å ta imot lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they have turned to me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

• King James Version 1611 (Original)

  And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: selv om jeg underviste dem, sto opp tidlig og underviste dem, har de ikke lyttet til å motta undervisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vendte ryggen til meg, ikke ansiktet, og selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, hørte de ikke, så de kunne ta imot lære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet. Selv når jeg underviste dem, stående tidlig opp og underviste dem, lyttet de ikke for å motta instruksjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet: og selv om jeg underviste dem tidlig og omsorgsfullt, åpnet de ikke sine ører for instruksjon.

• Coverdale Bible (1535)

  When I stode vp early, and taught them and instructe them, they turned their backes to me, and not their faces.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue turned vnto me the backe and not the face: though I taught them rising vp earely, and instructing them, yet they were not obedient to receiue doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  When I stoode vp early and taught them, and instructed them, they turned their backes to me, and not their faces,

• Authorized King James Version (1611)

  And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching [them], yet they have not hearkened to receive instruction.

• Webster's Bible (1833)

  They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction.

• American Standard Version (1901)

  And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have been turning their backs and not their faces to me: and though I was their teacher, getting up early and teaching them, their ears were not open to teaching.

• World English Bible (2000)

  They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.

Referenced Verses

• Jer 2:27 : 27 De sier til treet: Du er min far; og til steinen: Du fødte meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Stå opp og frels oss!
• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere, stadig og iherdig, men dere hørte ikke, og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke,
• Esek 8:16 : 16 Han førte meg til den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst.
• Jer 26:5 : 5 og hører på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt,
• Jer 35:15 : 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og sent, med budskapet: Vend dere fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger, følg ikke andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og lyttet ikke til meg.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke sitt øre, men gikk i følge sine egne onde råd og sitt hare hjerte. De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte dem budskap gjennom sine sendebud, gang på gang, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.
• Jer 18:17 : 17 Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. Jeg vil snu ryggern til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.
• Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og frem til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet. 4 Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet og ikke bøyd øret for å høre.
• Jer 44:4 : 4 Jeg sendte til dere mine tjenere profetene, tidlig og sent, og sa: 'Gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater!'
• Hos 11:2 : 2 Men jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.
• Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre.