Verse 24

Verken kongen eller noen av tjenerne som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev klærne sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Verken kongen eller noen av tjenerne hans ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de var ikke redde, heller ikke rev de sine klesplagg, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

• Norsk King James

  Likevel ble de ikke redde, og ingen rev sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Verken kongen eller hans tjenere ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Verken kongen eller noen av tjenerne hans, som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev i klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel var de ikke redde, og de rev ikke i sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ble verken kongen eller noen av hans tjenere, som hørte disse ordene, redde – de rev ikke sine klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel var de ikke redde, og de rev ikke i sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Verken kongen eller noen av tjenerne hans ble grepet av frykt eller flerret klærne sine da de hørte alle disse ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither the king nor any of his servants who heard all these words were afraid or tore their garments in sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.24", "source": "וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And-not they-*pāḥădû* and-not they-*qārəʿû* *ʾet*-their-*biḡdêhem* the-*melek* and-all-his-*ʿăḇādāyw* the-*šōməʿîm* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* these", "grammar": { "*pāḥădû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they feared", "*qārəʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they tore", "*biḡdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their garments", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*šōməʿîm*": "Qal participle, masculine plural - hearing/listening" }, "variants": { "*pāḥădû*": "feared/were afraid/trembled", "*qārəʿû*": "tore/rent/ripped", "*biḡdêhem*": "their garments/their clothes", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/his officials/his attendants", "*šōməʿîm*": "hearing/listening to/heeding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de frygtede ikke og sønderreve ikke deres Klæder, (hverken) Kongen eller hans Tjenere, de, som hørte alle disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

• KJV 1769 norsk

  Men de følte ingen frykt og rev ikke klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble ikke redde og rev ikke i stykker klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen og alle hans tjenere som hørte alle disse ordene, ble ikke redde og rev ikke sine klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ble ikke redde, heller ikke rev de klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hadde hørt alle disse ordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de viste ingen frykt og ga ingen tegn til sorg, verken kongen eller noen av hans tjenere, etter å ha hørt alle disse ordene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet no man was abashed therof, or rente his clothes: nether the kynge himselffe, ner his seruauntes, though they herde all these wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they were not afraide, nor rent their garmets, neither the King, nor any of his seruants, that heard all these wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet no man was abashed therof, nor rent his clothes, neither the kyng hym selfe nor his seruauntes, though they hearde all these wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king, nor any of his servants that heard all these words.

• Webster's Bible (1833)

  They were not afraid, nor tore their garments, neither the king, nor any of his servants who heard all these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor rent their garments.

• American Standard Version (1901)

  And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

• Bible in Basic English (1941)

  But they had no fear and gave no signs of grief, not the king or any of his servants, after hearing all these words.

• World English Bible (2000)

  They were not afraid, nor tore their garments, neither the king, nor any of his servants who heard all these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither he nor any of his attendants showed any alarm when they heard all that had been read. Nor did they tear their clothes to show any grief or sorrow.

Referenced Verses

• Jer 36:16 : 16 Da de hørte alle ordene, ble de redde og vendte seg til hverandre og sa til Baruk, “Vi må fortelle kongen om alle disse ordene.”
• Sal 36:1 : 1 Til dirigenten. En salme av Herrens tjener, David.
• Sal 64:5 : 5 For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt.
• Jes 36:22-37:1 : 22 Da kom Eljakim, Hilkias sønn, slottshøvdingen, sammen med Shebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med frynsete klær og rapporterte til ham ordene fra Rabshake. 1 Da kong Esekias hørte dette, rev han sine klær, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han sine klær, kledde seg i sekk, fastet, sov i sekk og gikk ydmyk.
• 2 Kong 19:1-2 : 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han sine klær og kledde seg i sekkestrie. Deretter gikk han inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
• Jona 3:6 : 6 Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.
• 1 Mos 37:29 : 29 Reuben vendte tilbake til brønnen, men se, Josef var ikke der. Han rev i stykker sine klær.
• 2 Kong 22:11-19 : 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine. 12 Kongen befalte presten Hilkia, Ahikam, sønn av Safan, Akbor, sønn av Mikaja, sekretæren Safan og kongens tjener Asaja: 13 "Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har adlydt ordene i denne boken og ikke har handlet i samsvar med alt det som er skrevet der. 14 Så gikk presten Hilkia, Ahikam, Akbor, Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen. De talte med henne. 15 Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som har sendt dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere - alt det som står skrevet i boken som Judas konge har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å tirre meg med alle sine henders verk, skal min vrede tennes mot dette stedet og den skal ikke slukkes. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
• 2 Krøn 34:19-31 : 19 Da kongen hørte lovens ord, rev han klærne sine. 20 Kongen ga ordre til Hilkia og Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 21 "Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede som har blitt utøst over oss, er stor, fordi våre fedre ikke har fulgt Herrens ord og ikke har handlet i samsvar med det som er skrevet i denne boken." 22 Hilkia og dem som var blitt sendt av kongen, gikk til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne om dette. 23 Hun sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg, 24 'Så sier Herren: Jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i den boken som de har lest for Juda konge. 25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å påkalle min vrede ved alt deres henders arbeid, vil min vrede utøses over dette stedet og det skal ikke slukkes.' 26 Men til Judas konge, som sendte dere for å få råd fra Herren, så skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt, 27 fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren. 28 'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Øynene dine skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere.'" Og de brakte svaret tilbake til kongen. 29 Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og sammen med ham gikk alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene, og alt folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen stod på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i paktsboken som var skrevet i denne boken.
• Job 15:4 : 4 Du river ned fromhetens frykt og svekker andaktsfulle tanker overfor Gud.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.