Verse 31

De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms sønns dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, en handling jeg aldri befalte eller tenkte på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har bygd offerhauger i Tofet, i Ben-Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild. Jeg har aldri befalt dette, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har bygd Tofets offerhauger i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe som jeg ikke har befalt dem, heller ikke tenkte jeg det i mitt hjerte.

• Norsk King James

  Og de har bygget de høye stedene for Tophet, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å brenne sine sønner og døtre i ild; noe jeg ikke befalte dem, og som aldri kom inn i mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de har bygget Tofets høyder i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke befalte, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms dal for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden, noe jeg ikke har befalt, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt dem, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  De har også bygd høyder til Tophet i Hinnoms-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ilden – noe jeg aldri ga dem påbud om, og som aldri kom meg i tanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt dem, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har bygget offerhøgdene for Tofet i Hinnoms dal for å brenne sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke har befalt, og som aldri har steget opp i mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom to burn their sons and daughters in the fire—something I did not command, nor did it enter my mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.31", "source": "וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ ס", "text": "*wə-bānû* *bāmôt* *ha-tōpet* *ʾăšer* in-*gêʾ* *ben-hinnōm* *liśrōp* *ʾet*-*bənêhem* *wə-ʾet*-*bənôtêhem* in-*ʾēš* *ʾăšer* not *ṣiwwîtî* *wə-lōʾ* *ʿālətâ* upon-*libbî*", "grammar": { "*wə-bānû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person plural - and they built", "*bāmôt*": "feminine plural construct - high places of", "*ha-tōpet*": "definite article + proper noun - the Tophet", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*gêʾ*": "construct noun - valley of", "*ben-hinnōm*": "compound noun - son of Hinnom", "*liśrōp*": "preposition + infinitive construct - to burn", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bənôtêhem*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their daughters", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ṣiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I commanded", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿālətâ*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it came up", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/altars/shrines", "*tōpet*": "place name/fire-place/place of burning", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*liśrōp*": "to burn/to consume by fire", "*ʿālətâ*": "came up/ascended/entered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de byggede Thophets Høie, som ere i Ben-Hinnoms Dal, til at opbrænde deres Sønner og deres Døttre med Ilden, hvilket jeg ikke haver budet, ei heller er opkommet i mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

• KJV 1769 norsk

  Og de har bygget de høye steder i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, ei heller har det kommet inn i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I did not command, nor did it enter into my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har bygd de høye stedene til Tofet, som er i Hinnoms dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden; noe jeg ikke befalte, ei heller har det kommet i mine tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre med ild, noe jeg ikke har befalt og ikke hadde i tanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, og heller ikke tenkt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de har reist et høyt sted for Tofet i dalen til Hinnoms sønn, og brent sine sønner og døtre i ilden; noe som jeg ikke befalte og aldri kom opp i mitt sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue also buylded an aulter at Tophet, which is in the valley of ye childre of Enno: yt they might burne their sonnes and doughters, which I neuer comaunded them, nether came it euer in my thought.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue built the hie place of Topheth, which is in the valley of Ben-Hinnom to burne their sonnes & their daughters in the fire, which I commaunded them not, neither came it in mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue also buylded an aulter at Topheth, whiche is in the valley of the chyldren of Hennom, that they might burne their sonnes and daughters in fire: whiche I neuer commaunded them, neither came it euer in my thought.

• Authorized King James Version (1611)

  And they have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.

• Webster's Bible (1833)

  They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn't command, neither came it into my mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have built the high places of Tophet, That `are' in the valley of the son of Hinnom, To burn their sons and their daughters with fire, Which I did not command, Nor did it come up on My heart.

• American Standard Version (1901)

  And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have put up the high place of Topheth in the valley of the son of Hinnom, burning their sons and their daughters there in the fire; a thing which was not ordered by me and never came into my mind.

• World English Bible (2000)

  They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn't command, nor did it come into my mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have also built places of worship in a place called Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that they can sacrifice their sons and daughters by fire. That is something I never commanded them to do! Indeed, it never even entered my mind to command such a thing!

Referenced Verses

• 5 Mos 17:3 : 3 som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,
• 2 Kong 23:10 : 10 Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
• 3 Mos 18:21 : 21 Og av din sæd skal du ikke gi noen til å ofres til Molok, du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• Jer 32:35 : 35 De bygde Ba'als offerhauger i Ben-Hinnom-dalen for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg aldri hadde befalt dem, og ikke en gang tenkte jeg at de skulle gjøre dette fryktelige, så de brakte Juda til synd.
• 2 Kong 17:17 : 17 De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede.
• Esek 16:20 : 20 Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok,
• 3 Mos 20:1-5 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein. 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sitt avkom til Molok. Han har gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men hvis folket i landet overser det når mannen gir av sitt avkom til Molok og ikke dreper ham, 5 da vil jeg selv sette mitt ansikt mot mannen og mot hans slekt og utrydde ham, samt alle som følger ham ved å drive utroskap ved å følge Molok, fra deres folk.
• 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
• Jos 15:8 : 8 Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.
• 2 Kong 23:20 : 20 Han slaktet prestene ved høydene som var der, på altrene, og brente menneskebein på dem. Deretter dro han tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble besmittet med blod.
• Jer 19:2 : 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Skår porten, og forkynn der de ord jeg taler til deg.
• Jer 19:5-6 : 5 De har bygd offerhaugene til Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller talt om, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte. 6 Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen.