Verse 5

Hvorfor har dette folket, Jerusalem, vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i et evig frafall? De holder fast ved løgn og nekter å vende tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem rent tilbake i et evig tilbakesteg? De holder fast ved sviket, de nekter å vende tilbake.

  • Norsk King James

    Hvorfor vender dette folk i Jerusalem tilbake i evig frafall? De holder fast på svik, de nekter å vende tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med en evig bortvendelse? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort i evig frafall? De klamrer seg til bedrag og nekter å vende tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor har da folket i Jerusalem et evig tilbakeskritt? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why then has this people, Jerusalem, turned away in perpetual backsliding? They hold tightly to deceit; they refuse to return.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.8.5", "source": "מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃", "text": "*Maddûaʿ* *šôbᵊbāh* the-*ʿām* the-*zeh* *yᵊrûšālaim* *mᵊšubāh* *niṣṣaḥat*? They *heḥĕzîqû* in-the-*tarmît*, they *mēʾănû* to-*šûb*.", "grammar": { "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*šôbᵊbāh*": "polal perfect 3rd person feminine singular - turned away/backslidden", "*ʿām*": "noun with definite article - the people", "*zeh*": "masculine demonstrative pronoun with definite article - this", "*yᵊrûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*mᵊšubāh*": "noun feminine singular - backsliding/apostasy", "*niṣṣaḥat*": "niphal participle feminine singular - perpetual/enduring", "*heḥĕzîqû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have held fast/seized", "*tarmît*": "noun with definite article - deceit/treachery", "*mēʾănû*": "piel perfect 3rd person plural - they have refused", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return/repent" }, "variants": { "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*šôbᵊbāh*": "turned away/backslidden/rebellious", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*mᵊšubāh*": "backsliding/apostasy/turning away", "*niṣṣaḥat*": "perpetual/enduring/everlasting", "*heḥĕzîqû*": "held fast/seized/strengthened", "*tarmît*": "deceit/treachery/fraud", "*mēʾănû*": "refused/rejected/declined" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor er dette Folk i Jerusalem (saa) afvendt med en evig Afvendelse? de holde fast ved Svig og vægre sig for at vende om.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why then is this people of usalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor har da dette folket i Jerusalem glidd tilbake med en evig tilbakeståelse? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why then has this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? They hold fast to deceit, they refuse to return.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor har da dette folket i Jerusalem falt tilbake ved en evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort i evig frafall? De har holdt fast ved bedrag og nektet å vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor har dette folket i Jerusalem så vedvarende vendt seg bort? De holder fast på bedrag og nekter å vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor fortsetter folket i Jerusalem å vende tilbake, alltid i avvik? De gir ikke opp sitt bedrageri, de kommer ikke tilbake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore then is this people and Ierusalem gone so farre backe, that they turne not againe? They are euer the longer the more obstinate, and will not be conuerted.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore is this people of Ierusalem turned backe by a perpetuall rebellion? they gaue themselues to deceit, and would not returne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore then is this people of Hierusalem gone so farre backe, that they turne not againe? They are euer the longer the more obstinate, and wyll not be conuerted.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why [then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

  • Webster's Bible (1833)

    Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore hath this people of Jerusalem Turned back -- a perpetual backsliding? They have kept hold on deceit, They have refused to turn back.

  • American Standard Version (1901)

    Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.

  • World English Bible (2000)

    Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why, then, do these people of Jerusalem continually turn away from me in apostasy? They hold fast to their deception. They refuse to turn back to me.

Referenced Verses

  • Jer 9:6 : 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?
  • Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre.
  • Hos 11:7 : 7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de kaller på Den Høye, vil ingen reise seg.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
  • Jer 5:27 : 27 Deres hus er fulle av svik, lik en bur full av fugler. Derfor er de blitt store og rike.
  • Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
  • Jes 30:10 : 10 De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.'
  • Jes 44:20 : 20 Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
  • Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.
  • Jer 3:11-14 : 11 Herren sa til meg: 'Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn det troløse Juda.' 12 Gå og rop disse ord mot nord og si: 'Vend tilbake, du frafalne Israel,' sier Herren. 'Jeg vil ikke være sint for alltid, for jeg er nådig,' sier Herren. 'Jeg vil ikke holde nag for evig.' 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren. 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er eders eier. Jeg vil ta dere, én av en by og to av en slekt, og bringe dere til Sion.
  • Hos 4:16 : 16 Israel er sta som en sta ku. Hvordan kan da Herren fø dem som lam på en eng?
  • Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.
  • Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke sitt øre, men gikk i følge sine egne onde råd og sitt hare hjerte. De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt og til i dag har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dem, tidlig og stadig. 26 Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.