Verse 2

De bøyer sine tunger som buer for løgn. De styrker seg ikke i sannhet her på jorden. Fra det ene onde til det andre fortsetter de, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • Norsk King James

    Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, om jeg bare hadde et vertshus i ørkenen for reisende, så ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utroskapens folk, som bryter deres løfter selv på de mest hellige dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres tunge er som en pil for løgn, de taler falskhet. De styrker seg ikke i troen på jorden, de går fra onde til onde, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om jeg i ørkenen hadde et hvilested for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra vekk fra dem! For de er alle utro, en forsamling av bedragerske menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They bend their tongues like a bow to shoot lies, not for truth do they grow strong in the land; they go from one evil to another, and they do not know me, declares the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.9.2", "source": "וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wayyadrĕkû* *'et*-*lĕšônām* *qaštām* *šeqer* *wĕlō'* for-*'ĕmûnāh* *gābrû* in-the-*'āreṣ* *kî* from-*rā'āh* to-*rā'āh* *yāṣā'û* *wĕ'ōtî* *lō'*-*yādā'û* *nĕ'um*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyadrĕkû*": "waw consecutive + imperfect verb, 3rd person masculine plural - and they bend/draw", "*'et*": "direct object marker", "*lĕšônām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*qaštām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their bow", "*šeqer*": "masculine noun - falsehood/lie", "*wĕlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'ĕmûnāh*": "feminine noun with prefixed preposition - for faithfulness/truth", "*gābrû*": "perfect verb, 3rd person masculine plural - they have grown strong/prevailed", "*'āreṣ*": "feminine noun with prefixed preposition - in the land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rā'āh*": "feminine noun with prefixed preposition - from evil/wickedness", "*yāṣā'û*": "perfect verb, 3rd person masculine plural - they have gone out/proceeded", "*wĕ'ōtî*": "conjunction + direct object marker with 1st person singular suffix - and me", "*lō'-yādā'û*": "negative particle + perfect verb, 3rd person masculine plural - they have not known", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*wayyadrĕkû*": "and they bend/draw/stretch", "*lĕšônām*": "their tongue/language/speech", "*qaštām*": "their bow/weapon", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/truth/reliability", "*gābrû*": "they have grown strong/prevailed/been mighty", "*'āreṣ*": "land/earth/ground", "*rā'āh*": "evil/wickedness/calamity", "*yāṣā'û*": "they have gone out/proceeded/departed", "*yādā'û*": "they have known/acknowledged/recognized", "*nĕ'um*": "declaration/oracle/utterance" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gid jeg havde i Ørken et Herberge (som for) de Veifarende! da vilde jeg forlade mit Folk og gaae fra dem; thi de ere allesammen Horkarle, som handle troløst, (endog) paa Forbudsdagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • KJV 1769 norsk

    Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Oh that I had in the wilderness a lodging place for travelers; that I might leave my people and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • King James Version 1611 (Original)

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, om jeg hadde et hvilested i ødemarken for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, et forbund av svikefulle mennesker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem vil gi meg losji i ørkenen, et sted for reisende? Så jeg kan forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, om jeg hadde et losji i ødemarken for vandringsmenn, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en flokk av falske menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wolde God that I had a cotage some where farre from folke, that I might leaue my people, and go from the: for they be all aduoutrers and a shrenckinge sorte.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh, that I had in the wildernes a cottage of wayfaring men, that I might leaue my people, and go from them: for they be all adulterers & an assembly of rebels,

  • Bishops' Bible (1568)

    Woulde God that I had a cottage somewhere farre from folke, that I might leaue my people and go from them, for they be all adulterers and a shrinking sort.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they [be] all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them `are' adulterers, An assembly of treacherous ones.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Bible in Basic English (1941)

    If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.

  • World English Bible (2000)

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (9:1) I wish I had a lodging place in the wilderness where I could spend some time like a weary traveler. Then I would desert my people and walk away from them because they are all unfaithful to God, a congregation of people that has been disloyal to him.

Referenced Verses

  • Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg har mettet dem, men de begikk ekteskapsbrudd og flokket seg sammen i skjøgens hus. 8 De er velnærede hester, hver av dem vrinsker etter sin nabos hustru.
  • Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres ferd er ond, og deres styrke er urett.
  • Hos 4:2 : 2 Det er bare banning, løgn, mord, tyveri og utukt; de bryter seg inn, og blodsdåd møter blodsdåd.
  • Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg; selv de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.
  • Hos 7:4 : 4 De er alle ekteskapsbrytere, brennende som en ovn oppvarmet av bakeren, som slutter å vekke ilden etter at de har eltet deigen til den er gjæret.
  • Mika 7:1-7 : 1 Ve meg, for jeg er blitt som de som samler inn sommerfrukter, som de som plukker druer i vinhøsten; der er ingen klase å ete, min sjel lengter etter de første modne fruktene. 2 Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn. 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen. 4 De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem. 5 Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus. 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg.
  • Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er skrytende og forræderske, prestene hennes vanhelliger hellige ting og krenker loven.
  • Mal 2:11 : 11 Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det hellige som Herren elsker og har giftet seg med en datter av en fremmed gud.
  • Sal 55:6-8 : 6 Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk dekker meg. 7 Og jeg sier: Om jeg bare hadde vinger som en due, da ville jeg fly bort og finne hvile. 8 Se, jeg ville fly langt bort, jeg ville tilbringe natten i ørkenen. Sela.
  • Sal 120:5-7 : 5 Ve meg, for jeg må bo i Mesjek, leve blant telt fra Kedar. 6 Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
  • Hos 5:7 : 7 De har vært utro mot Herren, for de har født fremmede barn. Nå vil en ny måne fortære dem sammen med deres marker.
  • Hos 6:7 : 7 Men de, som Adam, har overtrådt pakten, der har de sveket meg.
  • Esek 22:10-11 : 10 I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon. 11 Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.