Verse 1

Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!

• Norsk King James

  Åh, at mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, slik at jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om jeg hadde et hvilested i ørkenen for reisende, så skulle jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For alle er de ekteskapsbrytere, en forsamling av svikefulle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om noen ville gi meg et herberge i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem. For alle er utro som ekteskapsbrytere, en flokk av forrædere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only I had a place to stay in the wilderness, a travelers' shelter, so that I might leave my people and go away from them. For they are all adulterers, a gathering of traitors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.1", "source": "מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃", "text": "*mî*-*yittenēnî* in-the-*midbār* *mĕlôn* *'ōrĕḥîm* *wĕ'e'ezbāh* *'et*-*'ammî* *wĕ'ēlĕkāh* from-*'ittām* *kî* *kullām* *mĕnā'ăfîm* *'ăṣeret* *bōgĕdîm*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittenēnî*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - will give me", "*midbār*": "masculine noun, singular with prefixed preposition - in the wilderness", "*mĕlôn*": "masculine noun, construct state - lodging place of", "*'ōrĕḥîm*": "masculine plural noun - travelers/wayfarers", "*wĕ'e'ezbāh*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular cohortative - and I might leave", "*'et*": "direct object marker", "*'ammî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my people", "*wĕ'ēlĕkāh*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular cohortative - and I might go", "*'ittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - from them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*mĕnā'ăfîm*": "masculine plural participle - adulterers", "*'ăṣeret*": "feminine noun, construct state - assembly of", "*bōgĕdîm*": "masculine plural participle - traitors/treacherous ones" }, "variants": { "*mî-yittenēnî*": "who will give me/oh that I had", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mĕlôn*": "lodging place/shelter/inn", "*'ōrĕḥîm*": "travelers/wayfarers/wanderers", "*wĕ'e'ezbāh*": "and I might leave/abandon/forsake", "*wĕ'ēlĕkāh*": "and I might go/depart/walk away", "*mĕnā'ăfîm*": "adulterers/those committing adultery (literal or spiritual)", "*'ăṣeret*": "assembly/gathering/company", "*bōgĕdîm*": "traitors/treacherous ones/deceivers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid mit Hoved var Vand, og mit Øie en Graads Kilde! da vilde jeg begræde Dag og Nat mit Folks Datters Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• KJV 1769 norsk

  Å, om hodet mitt var fylt med vann, og øynene var en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte i mitt folks datter!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• King James Version 1611 (Original)

  Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, om mitt hode var fylt med vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil gjøre mitt hode til vann, og mine øyne til en kilde av tårer? Og jeg gråter dag og natt for de sårede av min datters folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om mitt hode var et vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare hodet mitt var en strøm av vann og øynene mine som kilder til tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de døde blant folket mitt!

• Coverdale Bible (1535)

  O who will geue my heade water ynough, & a well of teares for myne eyes: that I maye wepe night ad daye, for the slaughter of my people?

• Geneva Bible (1560)

  Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  O who wyll geue my head water inough, and a wel of teares for mine eyes, that I may weepe night and day for the slaughter of my people?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Webster's Bible (1833)

  Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Bible in Basic English (1941)

  If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!

• World English Bible (2000)

  Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• NET Bible® (New English Translation)

  (8:23) I wish that my head were a well full of water and my eyes were a fountain full of tears! If they were, I could cry day and night for those of my dear people who have been killed.

Referenced Verses

• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Jes 22:4 : 4 Derfor sier jeg: «Se bort fra meg, la meg gråte bittert! Forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.»
• Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kled dere i sekk og dekk dere i aske. Sørg som eneste barn og klag med bitter klage, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.
• Jer 8:21-22 : 21 For ødeleggelsen av mitt folk er jeg knust; jeg sørger, skrekk har grepet meg. 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks helbredelse blitt fullført?
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er nedslitt av tårer, mine innvoller er i opprør, mitt hjerte er utøst på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter, fordi spedbarna og småbarnene svimer bort på byens gater. Sela.
• Klag 2:18-19 : 18 Deres hjerte roper til Herren: Murene til Datteren av Sion, la dine tårer renne som en bekk dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke din øyens pupill være uten ro. Sela. 19 Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.
• Klag 3:48-49 : 48 Vannet renner fra mine øyne på grunn av jomfruenes, mitt folks, ødeleggelse. 49 Mitt øye renner uten stopp, uten å finne lindring.
• Esek 21:6-7 : 6 Herrens ord kom til meg igjen og sa: 7 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem og preik mot helligdommene, og profeter mot Israels land.
• Jer 14:17 : 17 Tal dette ordet til dem: Måtte mine øyne renne med tårer, natt og dag uten stans, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et stort ulykkesår.
• Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig.
• Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt?
• Sal 119:136 : 136 Strømmende tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Jes 16:9 : 9 Derfor gråter jeg med Jasers gråt over Sibmas vinranker. Jeg vanner deg med mine tårer, Hesjbon og Elale. For på din sommerfrukt og på din høst har jubelropene falt.