Verse 14

Hvis jeg har syndet, følger du med på meg og tillater meg ikke å gå fri for skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har syndet, vil du fortsatt straffe meg; og fra min synd vil du ikke rense meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg synder, merker du meg, og du frikjenner meg ikke for min skyld.

• Norsk King James

  Hvis jeg synder, så merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg syndet, voktet du meg, og ville ikke la meg være uten skyld for min misgjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg synder, vokter du meg, og for min synd tilgir du meg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min misgjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg synder, merker du det, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min misgjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg synder, ser du på meg og tenderer ikke til å tilgi meg fra min skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I sin, You watch me, and You will not acquit me of my guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.14", "source": "אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃", "text": "if *ḥāṭāʾtî* and *ûšəmartānî* and from *mēʿăwōnî* not *tənaqqēnî*", "grammar": { "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect, 1st singular - I sinned", "*ûšəmartānî*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunction and 1st person suffix - you observed me", "*mēʿăwōnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person suffix - from my iniquity", "*tənaqqēnî*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you clear me" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I sinned/I transgressed/I did wrong", "*ûšəmartānî*": "you observed me/you watched me/you took note of me", "*mēʿăwōnî*": "from my iniquity/from my guilt/from my punishment", "*tənaqqēnî*": "you clear me/you acquit me/you absolve me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg syndede, saa varede du paa mig, og lod mig ikke være uskyldig for min Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg synder, markerer du meg, og du vil ikke frikjenne meg for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I sin, then You mark me, and You will not acquit me from my iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg synder, merker du det. Du vil ikke frikjenne meg fra min skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg synder, så vokter du meg, og fra min misgjerning frikjenner du meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg for min urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore didest thou kepe me, when I synned, and hast not clensed me fro myne offence?

• Geneva Bible (1560)

  If I haue sinned, then thou wilt streightly looke vnto me, and wilt not holde mee giltlesse of mine iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  If I dyd sinne, thou haddest an eye vnto me, and shalt not pronounce me innocent from myne offence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  If I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,

• American Standard Version (1901)

  If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:

• World English Bible (2000)

  if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I sinned, then you would watch me and you would not acquit me of my iniquity.

Referenced Verses

• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
• Sal 130:3 : 3 Om du skulle gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kunne da bestå?
• Sal 139:1 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.
• 2 Mos 34:7 : 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 4 Mos 14:18 : 18 'Herren er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir skyld og synd, men han lar ingen ustraffet. Han hjemsøker fedrenes misgjerning på barn, til tredje og fjerde generasjon.'
• Job 9:28 : 28 da frykter jeg for alle mine plager, fordi jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.
• Job 13:26-27 : 26 For du skriver bitre anklager mot meg og tildeler meg synder fra min ungdom. 27 Du setter mine føtter i stokken og holder øye med alle mine veier; du setter merker på mine fotsåler.
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.