Verse 20

Er ikke mine dager få? Stans, la meg være, så jeg kan få litt glede,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke mine dager få? Avslutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk King James

  Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er få; la meg være, så jeg kan ha en stund med fred,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke mine dager få? La meg være, så jeg kan finne litt glede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are not my days few? Leave me alone, so I may have a moment of relief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.20", "source": "הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י *יחדל **וַחֲדָ֑ל *ישית **וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃", "text": "?not few *yāmay* *yḥdl*/*waḥădāl* *yšyt*/*wəšît* from me and *ʾabəlîgâ* *məʿāṭ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my days", "*yḥdl*/*waḥădāl*": "Qal imperative/jussive, masculine singular - cease/desist", "*yšyt*/*wəšît*": "Qal imperative, masculine singular - turn away/cease", "*ʾabəlîgâ*": "Hiphil imperfect cohortative, 1st singular - I may find relief", "*məʿāṭ*": "adverb - a little" }, "variants": { "*yḥdl*/*waḥădāl*": "cease/desist/leave off", "*yšyt*/*wəšît*": "turn away/cease/set aside", "*ʾabəlîgâ*": "I may find relief/I may recover/I may take comfort", "*məʿāṭ*": "a little/for a while/briefly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere mine Dage ikke faa? hold (dog) op! lad af fra mig, at jeg maa lidet vederqvæge mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

• KJV 1769 norsk

  Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

• King James Version 1611 (Original)

  Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke mine dager få? La meg være, og vendingen bring glimt av glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,

• Coverdale Bible (1535)

  Shall not my short life come soone to an ende? O holde the fro me, let me alone, that I maye ease myself a litle:

• Geneva Bible (1560)

  Are not my dayes fewe? let him cease, and leaue off from me, that I may take a litle comfort,

• Bishops' Bible (1568)

  Are not my dayes fewe? Let him then leaue of fro me, and let me a lone, that I may comfort my selfe a litle,

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little,

• Webster's Bible (1833)

  Aren't my days few? Cease then, Leave me alone, that I may find a little comfort,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,

• American Standard Version (1901)

  Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

• Bible in Basic English (1941)

  Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

• World English Bible (2000)

  Aren't my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,

• NET Bible® (New English Translation)

  Are not my days few? Cease, then, and leave me alone, that I may find a little comfort,

Referenced Verses

• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.
• Sal 39:13 : 13 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, som en gjest, som alle mine fedre.
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, han blomstrer som en blomst på marken. 16 Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.
• Sal 39:5 : 5 «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
• Job 7:6-7 : 6 Mine dager løper raskere enn en veverskyttel, og de er forbi uten håp. 7 Husk at mitt liv er pust. Mine øyne skal aldri mer se lykke.
• Job 7:16-21 : 16 Jeg avskyr det; jeg skal ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte. 17 Hva er et menneske, at du gjør så stort at du legger merke til ham og vender ditt hjerte mot ham? 18 At du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk? 19 Hvor lenge vil du ikke vende ditt blikk fra meg, ikke la meg være i fred før jeg sluker min spytt? 20 Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv? 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
• Job 8:9 : 9 For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge.
• Job 9:25-26 : 25 Mine dager farer raskere enn en løper; de flyr bort uten å se noe godt. 26 De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.
• Job 13:21 : 21 Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.