Verse 21

før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;

• Norsk King James

  Før jeg går dit jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  før jeg går bort, og aldri vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;

• o3-mini KJV Norsk

  Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet av mørke og dødens skygge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before I go, never to return, to a land of darkness and deep shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.21", "source": "בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃", "text": "before *ʾēlēk* and not *ʾāšûb* to *ʾereṣ* *ḥōšek* and *ṣalmāwet*", "grammar": { "*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st singular - I go", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect, 1st singular - I return", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death" }, "variants": { "*ʾēlēk*": "I go/I depart", "*ʾāšûb*": "I return/I come back", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/gloom" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  for jeg gaaer bort og kommer ikke tilbage, (bort) til Mørkheds og Dødens Skygges Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

• KJV 1769 norsk

  før jeg går bort, hvorfra jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before I go to the place from which I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

• King James Version 1611 (Original)

  Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  før jeg går til det stedet jeg ikke vender tilbake fra, til mørkets land og dødens skygge;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  før jeg går og ikke vender tilbake, til et land av mørke og dødsskygge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før jeg går dit hvor jeg ikke skal komme tilbake, til landet med mørke og dødsskygge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,

• Coverdale Bible (1535)

  afore I go thyther, from whence I shal not turne agayne: Namely, to that londe of darcknesse & shadowe of death:

• Geneva Bible (1560)

  Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:

• Bishops' Bible (1568)

  Afore I go thyther from whence I shall not turne againe, euen to the lande of darknesse and shadowe of death:

• Authorized King James Version (1611)

  Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;

• Webster's Bible (1833)

  Before I go where I shall not return from, To the land of darkness and of the shadow of death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

• American Standard Version (1901)

  Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;

• Bible in Basic English (1941)

  Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

• World English Bible (2000)

  before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

• NET Bible® (New English Translation)

  before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,

Referenced Verses

• 2 Sam 12:23 : 23 Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.'
• Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den.
• Job 16:22 : 22 For årene som er talt, kommer nær, og jeg går stiens vei som jeg aldri skal vende tilbake fra.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Job 7:8-9 : 8 De som ser meg nå, skal ikke se meg mer; dine øyne vil se etter meg, men jeg er borte. 9 Skyen forsvinner og går bort; slik går også den til dødsriket og kommer ikke opp igjen. 10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, hans sted kjenner ham ikke lenger.
• Job 14:10-14 : 10 Men et menneske dør og ligger maktesløs; mennesket utånder, og hvor er han? 11 Som vann fordamper fra sjøen, og en elv tørker ut og blir tørr. 12 Så legger et menneske seg ned og står ikke opp; før himmelen ikke er mer, vil de ikke våkne, de vil ikke vekkes fra sin søvn. 13 Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg! 14 Om en mann dør, vil han kunne leve igjen? Hele den tid jeg er i stridens dager vil jeg håpe, til min forandring kommer.
• Sal 88:6 : 6 Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd.
• Sal 88:11-12 : 11 Vil du gjøre under for de døde? Skal de avdøde stå opp og prise deg? Sela. 12 Skal din miskunnhet fortelles i graven, din trofasthet i underverdenen?
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden.
• Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørkter og groper, et land med tørke og dødens skygge, et land hvor ingen vandrer og ingen bor?
• Job 3:13 : 13 For nå kunne jeg ligge i fred; jeg kunne ha sovnet og funnet hvile.
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi må nødvendigvis dø, og vi er som vann utøst på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke bort livet, han planlegger måter slik at banlyste ikke skal være forstøtt fra ham for evig.