Verse 6

siden du søker etter min synd og gransker etter min overtredelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du søker intensivt etter min synd og graver dypt etter mine feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  siden du søker min skyld og gransker etter min synd?

• Norsk King James

  At du spør etter min urett, og leter etter min synd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden du leter etter min feil og søker etter min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du leter etter min skyld og søker etter min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  siden du spør etter min misgjerning og leter etter min synd?

• o3-mini KJV Norsk

  At du søker etter min synd og graver etter min urett?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  siden du spør etter min misgjerning og leter etter min synd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du leter etter min skyld og søker etter min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do You search for my iniquity and investigate my sin?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.6", "source": "כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּֽלְחַטָּאתִֽי תִדְרֽוֹשׁ׃", "text": "that *təbaqqēš* for *laʿăwōnî* and for *ləḥaṭṭāʾtî* *tidrôš*", "grammar": { "*təbaqqēš*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you seek", "*laʿăwōnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person suffix - for my iniquity", "*ləḥaṭṭāʾtî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st person suffix - for my sin", "*tidrôš*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you search out" }, "variants": { "*təbaqqēš*": "you seek/you inquire/you investigate", "*laʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my punishment", "*ləḥaṭṭāʾtî*": "my sin/my offense/my wrongdoing", "*tidrôš*": "you search out/you inquire/you investigate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at du spørger efter min Misgjerning, og søger efter min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

• KJV 1769 norsk

  siden du søker etter min skyld og leter etter min synd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That You inquire after my iniquity and search after my sin?

• King James Version 1611 (Original)

  That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

• Norsk oversettelse av Webster

  siden du søker min synd og gransker min skyld?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  At du etterforsker min synd, og leter etter min misgjerning?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at du søker etter min urett og leter etter min synd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam?

• Coverdale Bible (1535)

  that thou makest soch inquisicion for my wickednesse, and searchest out my synne?

• Geneva Bible (1560)

  That thou inquirest of mine iniquitie, and searchest out my sinne?

• Bishops' Bible (1568)

  That thou makest such inquisition for my wickednes, and searchest out my sinne?

• Authorized King James Version (1611)

  That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

• Webster's Bible (1833)

  That you inquire after my iniquity, And search after my sin?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?

• American Standard Version (1901)

  That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,

• Bible in Basic English (1941)

  That you take note of my sin, searching after my wrongdoing,

• World English Bible (2000)

  that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

• NET Bible® (New English Translation)

  that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,

Referenced Verses

• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.
• Sal 10:15 : 15 Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer.
• Sal 44:21 : 21 Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
• Jer 2:34 : 34 Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene.
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.
• Job 10:14-17 : 14 Hvis jeg har syndet, følger du med på meg og tillater meg ikke å gå fri for skyld. 15 Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød. 16 Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg. 17 Du fornyer stadig dine vitner mot meg og øker din vrede; ulykker kommer rullende over meg.