Verse 13

Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!

• Norsk King James

  Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If you would set me a time and then remember me!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.13", "source": "מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃", "text": "*mî* *yittēn* *bišʾôl* *taṣpînēnî* *tastîrēnî* *ʿad*-*šûb* *ʾappekā* *tāšît* *lî* *ḥōq* *wətizkerēnî*", "grammar": { "*mî* *yittēn*": "interrogative pronoun + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - who would give (idiomatic: if only/O that)", "*bišʾôl*": "preposition + noun, feminine, singular - in Sheol", "*taṣpînēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would hide me", "*tastîrēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would conceal me", "*ʿad*": "preposition - until", "*šûb*": "verb, qal infinitive construct - turning back of", "*ʾappekā*": "noun, masculine, singular, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your anger", "*tāšît*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you would set/appoint", "*lî*": "preposition + 1st person, singular, suffix - for me", "*ḥōq*": "noun, masculine, singular - decree/limit/boundary", "*wətizkerēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - and you would remember me" }, "variants": { "*mî* *yittēn*": "who would give/if only/O that (idiomatic expression)", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*taṣpînēnî*": "hide me/conceal me/treasure me up", "*tastîrēnî*": "conceal me/hide me/shelter me", "*šûb*": "turning back/return/subsiding", "*ʾappekā*": "your anger/your wrath/your nostrils", "*tāšît*": "set/appoint/establish", "*ḥōq*": "decree/statute/appointed time/limit", "*tizkerēnî*": "remember me/be mindful of me/take notice of me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid du vilde gjemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; gid du vilde sætte mig en beskikket (Tid) og da komme mig ihu (igjen)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• KJV 1769 norsk

  Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville holde meg skjult til din vrede har passert, at du ville sette en bestemt tid for meg og huske meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would appoint me a set time, and remember me!

• King James Version 1611 (Original)

  O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• Norsk oversettelse av Webster

  "Å, at du ville skjule meg i Sheol, at du ville holde meg hemmelig til din vrede er over, at du ville fastsette en tid for meg og huske meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å om du ville skjule meg i Sheol, holde meg skjult til din vrede går over, sette meg en bestemt tid, og huske meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

• Coverdale Bible (1535)

  O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntill thy wrath were stilled: & to appoynte me a tyme, wherin thou mightest remembre me.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me.

• Bishops' Bible (1568)

  O that thou wouldest hide me in the graue, & keepe me secret vntyl thy wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou mightest remember me.

• Authorized King James Version (1611)

  O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• Webster's Bible (1833)

  "Oh that you would hide me in Sheol, That you would keep me secret, until your wrath is past, That you would appoint me a set time, and remember me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

• American Standard Version (1901)

  Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• Bible in Basic English (1941)

  If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

• World English Bible (2000)

  "Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Possibility of Another Life“O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!

Referenced Verses

• Jes 26:20-21 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg; skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde. 2 Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.
• Job 3:17-19 : 17 Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile. 18 Der er fangene i ro sammen, de hører ikke slavepiskerens røst. 19 Der er små og store like, og trellen er fri fra sin herre.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, i din godhet mot ditt folk; besøk meg med din frelse.
• Jes 12:1 : 1 Og du skal si på den dagen: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg; din vrede er vendt bort, og du har trøstet meg.