Verse 12

Så legger et menneske seg ned og står ikke opp; før himmelen ikke er mer, vil de ikke våkne, de vil ikke vekkes fra sin søvn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ligger også et menneske ned og reiser seg ikke; inntil himlene forgår, skal de ikke våkne, og ikke stå opp fra sin søvn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.

• Norsk King James

  Så ligger mennesket ned og reiser seg ikke mer; før himlene er borte, skal de ikke vekkes eller heves fra sin søvn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik ligger et menneske og står ikke opp før himmelen er borte; de våkner ikke, og de vekkes ikke fra sin søvn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik en mann legger seg ned og reiser seg ikke; før himmelen forgår, våkner de ikke, og vekkes ikke fra sin søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  slik legger mennesket seg, og reiser seg ikke; inntil himmelen opphører, vil han ikke våkne eller bli vekket fra sin dvale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.12", "source": "וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃", "text": "*wəʾîš* *šākab* *wəlōʾ*-*yāqûm* *ʿad*-*biltî* *šāmayim* *lōʾ* *yāqîṣû* *wəlōʾ*-*yēʿōrû* *miššənātām*", "grammar": { "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine, singular - and man", "*šākab*": "verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he lies down", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāqûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he arises/rises", "*ʿad*": "preposition - until", "*biltî*": "noun, feminine, singular, construct - wearing out of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāqîṣû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, plural - they awake", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēʿōrû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they are roused", "*miššənātām*": "preposition + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, plural, suffix - from their sleep" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/each", "*šākab*": "lies down/sleeps/rests", "*yāqûm*": "arises/rises/gets up", "*biltî*": "wearing out/cessation/non-existence", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yāqîṣû*": "awake/wake up", "*yēʿōrû*": "are roused/are stirred up/are awakened", "*šēnâ*": "sleep/slumber" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa) ligger og et Menneske og opstaaer ikke; indtil Himlene ere ikke (mere), opvaagne de ikke, og de opvækkes ikke af deres Søvn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

• KJV 1769 norsk

  slik legger mennesket seg ned og står ikke opp igjen; før himmelen ikke er mer, vil de ikke våkne eller reise seg fra sin søvn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So man lies down and does not rise; till the heavens are no more, they shall not awake nor be raised out of their sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  så ligger mennesket ned og står ikke opp; før himmelen ikke er mer, skal de ikke våkne eller bli reist opp fra sin søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket legger seg, og reiser seg ikke, Før himmelen slites ut våkner de ikke, Og vekkes ikke fra sin søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik legger mennesket seg ned og står ikke opp: Før himlene ikke mer er, skal de ikke våkne, ei heller blir de vekket fra søvnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik går mennesket til sin siste hvilested og kommer ikke igjen: inntil himlene tar slutt, vil de ikke våkne eller forlate sin søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  but when man slepeth, he ryseth not agayne, vntill the heauen perish: he shal not wake vp ner ryse out of his slepe.

• Geneva Bible (1560)

  So man sleepeth and riseth not: for hee shall not wake againe, nor be raised from his sleepe till the heauen be no more.

• Bishops' Bible (1568)

  So man after he is asleepe ryseth not, he shall not wake tyll the heauens be no more, nor rise out of his sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

• Webster's Bible (1833)

  So man lies down and doesn't rise; Until the heavens are no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.

• American Standard Version (1901)

  So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

• World English Bible (2000)

  so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.

Referenced Verses

• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land, 22 landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.
• Job 3:13 : 13 For nå kunne jeg ligge i fred; jeg kunne ha sovnet og funnet hvile.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
• Job 19:25-27 : 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet. 26 Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud. 27 Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.
• Sal 102:26 : 26 I begynnelsen grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.
• Fork 3:19-21 : 19 For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne er én og samme. Som den ene dør, slik dør også den andre. De har begge samme ånd, og mennesket har ingen fordel fremfor dyrene, for alt er tomhet. 20 Alt går til ett sted. Alt har blitt til av jord, og alt vender tilbake til jord. 21 Hvem vet om menneskets ånd går oppover og dyrets ånd går nedover til jorden?
• Fork 12:5 : 5 Når man også er redd for høyder og farene på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen er en byrde, og ønsket visner bort, fordi mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går omkring på gatene.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; deres kropper skal reise seg. Våkn opp og rop av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden skal gi fra seg skyggene.
• Jes 51:6 : 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.
• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De tidligere ting skal ikke huskes eller komme opp i sinnet.
• Jes 66:22 : 22 For slik den nye himmel og den nye jord, som jeg skaper, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig avsky.