Verse 26

Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud:

• Norsk King James

  Og selv om ormer ødelegger denne kroppen, skal jeg se Gud i mitt kjøtt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at huden min er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om ormer skulle ødelegge mitt legeme ved å bryte ned min hud, skal jeg likevel se Gud i mitt kjød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I shall see God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.26", "source": "‫וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃‬", "text": "*wə-ʾaḥar* *ʿôrî* *niqqəpū-zōʾt* *ū-mibbəśārî* *ʾeḥĕzeh* *ʾĕlôah*", "grammar": { "*wə-ʾaḥar*": "waw conjunction + preposition - and after", "*ʿôrî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my skin", "*niqqəpū-zōʾt*": "pual perfect, 3rd common plural + demonstrative pronoun feminine singular - is/has been struck off this", "*ū-mibbəśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - yet from my flesh", "*ʾeḥĕzeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I shall see", "*ʾĕlôah*": "noun common masculine singular - God" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/behind/following", "*ʿôr*": "skin/hide", "*nāqap*": "to strike off/destroy/go around", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*ḥāzāh*": "to see/perceive/behold", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (naar) de efter min Hud have afsledet dette (mit Kjød), da skal jeg (dog) beskue Gud af mit Kjød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

• KJV 1769 norsk

  Og selv om ormer ødelegger dette legemet, skal jeg likevel se Gud i mitt kjøtt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God,

• King James Version 1611 (Original)

  And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at min kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter at huden min er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød se Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter at min hud, dette legeme, er ødelagt, Da uten mitt kjøtt skal jeg se Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og uten kroppen min vil jeg se Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  that I shal be clothed againe with this skynne, and se God in my flesh.

• Geneva Bible (1560)

  And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And though after my skinne the wormes destroy this body, yet shall I see God in my fleshe:

• Authorized King James Version (1611)

  And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God:

• Webster's Bible (1833)

  After my skin is destroyed, Then in my flesh shall I see God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after my skin hath compassed this `body', Then from my flesh I see God:

• American Standard Version (1901)

  And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

• Bible in Basic English (1941)

  And ... without my flesh I will see God;

• World English Bible (2000)

  After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

• NET Bible® (New English Translation)

  And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God,

Referenced Verses

• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal ved rettferdighet se ditt åsyn. Når jeg våkner, skal jeg mettes ved ditt bilde.
• Sal 16:9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære jubler, ja, også min kropp skal bo i trygghet.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei, hos deg er det glede i overflod, evig fryd ved din høyre hånd.