Verse 3

Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg fra det onde. Han står fortsatt fast i sin fromhet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden; han er en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og unngår det onde. Han holder fortsatt fast ved sin uskyld, selv om du har provosert meg til å ødelegge ham uten grunn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppfordret meg til å skade ham uten grunn.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Satan: Har du tenkt på min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en perfekt og rettskaffen mann, en som frykter Gud og unngår det onde. Og likevel holder han fast ved sin integritet, selv om du har fått meg til å handle mot ham uten grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Satan: Har du merket deg min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel står han fortsatt fast ved sin rettskaffenhet, enda du har oppmuntret meg til å skade ham uten noen grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Satan: «La du merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde, og som fortsatt holder fast ved sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og skynder seg bort fra det onde. Og ennå holder han fast på sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettferdig mann, en som frykter Gud og holder seg unna det onde, og likevel bevarer sin integritet, selv om du utfordret meg til å ramme ham uten grunn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og skynder seg bort fra det onde. Og ennå holder han fast på sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still holds fast to his integrity, even though you incited me against him to destroy him without cause.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān hă-śamtā libbəḵā ʾel*-*ʿaḇdî ʾiyyôḇ kî ʾên kāmōhû bā-ʾāreṣ ʾîš tām wə-yāšār yərēʾ ʾĕlōhîm wə-sār mē-rāʿ wə-ʿōḏennû maḥăzîq bə-ṯummāṯô wə-təsîṯēnî ḇô lə-ḇalləʿô ḥinnām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hă-śamtā*": "interrogative + qal perfect 2ms - have you set", "*libbəḵā*": "noun masculine singular construct + 2ms suffix - your heart", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʿaḇdî*": "noun masculine singular construct + 1cs suffix - my servant", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*kāmōhû*": "preposition + 3ms suffix - like him", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - in the earth/land", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*tām*": "adjective masculine singular - blameless/perfect", "*wə-yāšār*": "conjunction + adjective masculine singular - and upright", "*yərēʾ*": "adjective masculine singular construct - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*wə-sār*": "conjunction + participle masculine singular - and turning away", "*mē-rāʿ*": "preposition + noun masculine singular - from evil", "*wə-ʿōḏennû*": "conjunction + adverb + 3ms suffix - and still he", "*maḥăzîq*": "hiphil participle masculine singular - holding fast", "*bə-ṯummāṯô*": "preposition + noun feminine singular construct + 3ms suffix - to his integrity", "*wə-təsîṯēnî*": "conjunction + hiphil imperfect 2ms + 1cs suffix - and you incited me", "*ḇô*": "preposition + 3ms suffix - against him", "*lə-ḇalləʿô*": "preposition + piel infinitive construct + 3ms suffix - to destroy him", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing" }, "variants": { "*hă-śamtā libbəḵā*": "have you set your heart/have you considered/have you paid attention", "*tām*": "blameless/perfect/complete", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*yərēʾ ʾĕlōhîm*": "God-fearing/reverent toward God", "*sār mē-rāʿ*": "turning away from evil/avoiding evil", "*maḥăzîq bə-ṯummāṯô*": "holding fast to his integrity/maintaining his blamelessness", "*təsîṯēnî*": "you incited me/you moved me/you provoked me", "*lə-ḇalləʿô*": "to destroy him/to swallow him/to ruin him", "*ḥinnām*": "without cause/for nothing/gratuitously" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Satan: Haver du givet Agt paa min Tjener Job? thi der er Ingen som han i Landet, en fuldkommen og oprigtig Mand, som frygter Gud og viger fra det Onde; og han holder endnu fast ved sin Fuldkommenhed, men du haver tilskyndet mig mod ham at opsluge ham uden Aarsag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant , that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Satan: Har du tenkt på min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, én som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og fortsatt holder han fast på sin integritet, selv om du har oppildnet meg mot ham for å ødelegge ham uten grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and upright man, one who fears God, and shuns evil? And still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Satan: "Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en hederlig og rettskaffen mann som frykter Gud og unngår det onde. Han holder fortsatt fast på sin rettskaffenhet, selv om du oppfordret meg til å ødelegge ham uten grunn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppmuntret meg til å ødelegge ham uten grunn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin integritet, selv om du oppildnet meg til å ødelegge ham uten grunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en mann uten synd og rettskaffen, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel holder han fast på sin rettferdighet, selv om du har beveget meg til å sende ødeleggelse over ham uten grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Sathan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocent & vertuous man soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe? But thou mouedest me agaynst him, to punysh him: yet is it in vayne, for he contynueth still in his godlynesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill? for yet he continueth in his vprightnesse, although thou mouedst me against him, to destroy him without cause.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob? howe there is none like vnto hym in the earth, a perfect and a iust man? one that feareth God, and eschueth euil, & continueth still in his vprightnesse, although thou mouedst me against hym, to destroy him without cause.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil? and he still keeps his righteousness, though you have been moving me to send destruction on him without cause.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Satan,“Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, so that you stirred me up to destroy him without reason.”

Referenced Verses

• Job 1:8 : 8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»
• Job 9:17 : 17 For Han knuser meg med storm, og legger sår på sår uten årsak.
• Job 1:1 : 1 Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt.
• Job 27:5-6 : 5 Langt fra meg å erklære dere rettferdige; til jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min uskyld. 6 Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke håne meg så lenge jeg lever.
• Sal 26:1 : 1 Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
• Sal 37:37 : 37 Hold øye med den uskyldige og se på den rette, for det skal bli en fremtid for fredelige mennesker.
• Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du er glad i meg: at min fiende ikke kan triumfere over meg.
• Ordsp 11:8 : 8 Den rettferdige blir reddet fra nød, og den onde tar hans plass.
• Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som er uskyldig på veien, men ondskap forvender den som synder.
• Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier, forakter ham.
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettskafnes vei er å unngå det onde; den som verner sin vei, bevarer sin sjel.
• Job 9:20 : 20 Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.
• Job 13:15 : 15 Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.
• Job 1:11 : 11 Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»
• Job 1:21-22 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.» 22 I alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noah vandret med Gud.
• 2 Sam 20:20 : 20 Joab svarte: 'Langt der ifra! Jeg vil hverken ødelegge eller ødelegge byen.'