Verse 16

Om han samler sølv som støv og legger opp klær som leire,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire,

• Norsk King James

  Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om han samler sølv som støv og stabler opp klær som leire,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• o3-mini KJV Norsk

  Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he heaps up silver like dust and piles up clothes like clay,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.16", "source": "אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃", "text": "*ʾim-yiṣbōr* *keʿāp̄ār* *kāsep̄* *wə-ḵaḥōmer* *yāḵîn* *malbûš*", "grammar": { "*ʾim-yiṣbōr*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he heaps up", "*keʿāp̄ār*": "preposition + noun masculine singular - like dust", "*kāsep̄*": "noun masculine singular - silver", "*wə-ḵaḥōmer*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and like clay", "*yāḵîn*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he prepares", "*malbûš*": "noun masculine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*ṣāḇar*": "heap up/pile up", "*ʿāp̄ār*": "dust/dirt/earth", "*kesep̄*": "silver/money", "*ḥōmer*": "clay/mortar/cement", "*kûn*": "establish/prepare/provide", "*malbûš*": "clothing/garment/attire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han sanker Sølv som Støv, og bereder Klæder som Leer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

• KJV 1769 norsk

  Selv om han samler sølv som støv, og samler klær som leire;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he heaps up silver as the dust, and prepares clothing as the clay;

• King James Version 1611 (Original)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han hoper opp sølv som støv, og forbereder klær som leire;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær;

• Coverdale Bible (1535)

  Though he haue as moch money as the dust of the earth, & raymet as ready as the claye,

• Geneva Bible (1560)

  Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

• Bishops' Bible (1568)

  Though he heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay:

• Authorized King James Version (1611)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

• Webster's Bible (1833)

  Though he heap up silver as the dust, And prepare clothing as the clay;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,

• American Standard Version (1901)

  Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

• Bible in Basic English (1941)

  Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

• World English Bible (2000)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

• NET Bible® (New English Translation)

  If he piles up silver like dust and stores up clothing like mounds of clay,

Referenced Verses

• Sak 9:3 : 3 Tyrus har bygd seg en festning og samlet sølv som støvet og gull som gatens skitt.
• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre like vanlige som morbærtrærne i lavlandet.
• Job 22:24 : 24 Legg ditt gull i støvet og gull fra Ofir blant steinene i bekkene.
• Hab 2:6 : 6 Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!