Verse 4

Slik var det da jeg var i min vår, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som jeg var i min ungdom, da Guds gunst hvilte over teltet mitt;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;

• Norsk King James

  Som jeg var i mine ungdoms dager, da Guds tilstedeværelse hvilte over meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  akkurat som i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som jeg var i mine ungdomsdager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• o3-mini KJV Norsk

  Som i mine unge dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt tabernakel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds vennskap hvilte over teltet mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was as in the prime of my life, when the intimate friendship of God was over my tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.4", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי", "text": "*ka-ʾăšer* *hāyîtî* *bî-ymê* *ḥorpî* *bə-sôd* *ʾĕlôah* *ʿălê* *ʾoholî*", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - as/when", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I was", "*bî-ymê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*ḥorpî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my autumn/harvest/prime", "*bə-sôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in council/counsel/friendship of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*ʿălê*": "preposition - upon/over", "*ʾoholî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my tent" }, "variants": { "*ḥorpî*": "my autumn/prime/youth/maturity", "*sôd*": "council/counsel/intimate friendship/secret assembly", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom da jeg var i min Ungdoms Dage, der Guds Løndom var over mit Paulun;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

• KJV 1769 norsk

  Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tent;

• King James Version 1611 (Original)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik jeg var i mine beste dager, da Guds vennskap var i mitt telt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som i dagene av min modenhet, da Guds råd var over mitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som i de beste av mine dager, da Guds vennskap var over mitt telt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som jeg var i mine beste år, da mitt telt ble dekket av Guds hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  As it stode wt me, whe I was welthy & had ynough: whe God prospered my house:

• Geneva Bible (1560)

  As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:

• Bishops' Bible (1568)

  As it stoode with me when I was young, when God prospered my house:

• Authorized King James Version (1611)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle;

• Webster's Bible (1833)

  As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was in my tent;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

• American Standard Version (1901)

  As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

• Bible in Basic English (1941)

  As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

• World English Bible (2000)

  as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

• NET Bible® (New English Translation)

  just as I was in my most productive time, when God’s intimate friendship was experienced in my tent,

Referenced Verses

• Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
• Ordsp 3:32 : 32 For den falske er en avsky for Herren, men de rettskafne er hans fortrolige.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet det han gjør, og hans buskap har bredt seg ut over hele landet.
• Job 15:8 : 8 Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv?
• Sal 27:5 : 5 For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge,