Verse 5
Den gang Den Allmektige var med meg, og mine tjenere omga meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da den Allmektige beskyttet meg, omringet av mine barn;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var rundt meg;
Norsk King James
Da Den Allmektige var med meg, og mine barn var rundt meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
da Den Allmektige fortsatt var med meg, da guttene mine var rundt meg;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Den Allmektige var med meg, og mine tjenere omgikk meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
o3-mini KJV Norsk
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var nær omkring meg;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens Den Allmektige var med meg og mine unge menn omgav meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Almighty was still with me, and my children surrounded me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.5", "source": "בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי", "text": "*bə-ʿôd* *šadday* *ʿimmādî* *səbîbôtay* *nəʿārāy*", "grammar": { "*bə-ʿôd*": "preposition + adverb - while yet/still", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*səbîbôtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my surroundings", "*nəʿārāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my young men/servants" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nəʿārāy*": "my young men/servants/attendants/children" } }
Original Norsk Bibel 1866
da den Almægtige endnu var hos mig, da mine Drenge vare omkring mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
KJV 1769 norsk
Da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
KJV1611 - Moderne engelsk
When the Almighty was still with me, when my children were around me;
King James Version 1611 (Original)
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Norsk oversettelse av Webster
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var rundt meg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens den Mektige ennå var med meg, og rundt meg var mine unge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var omkring meg;
Norsk oversettelse av BBE
Mens Den Allmektige fortsatt var med meg, og mine barn var omkring meg;
Coverdale Bible (1535)
when the allmightie was with me: when my housholde folkes stode aboute me:
Geneva Bible (1560)
When the almightie was yet with me, and my children round about me.
Bishops' Bible (1568)
When the almightie was yet with me, when my children stoode about me:
Authorized King James Version (1611)
When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;
Webster's Bible (1833)
When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
When yet the Mighty One `is' with me. Round about me -- my young ones,
American Standard Version (1901)
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
Bible in Basic English (1941)
While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
World English Bible (2000)
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
NET Bible® (New English Translation)
when the Almighty was still with me and my children were around me;
Referenced Verses
- Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved veggene i ditt hus; dine barn som olivenskudd omkring ditt bord.
- Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt en lønn. 4 Som piler i en krigers hånd er sønner en får i ungdommen. 5 Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.
- Høys 2:4 : 4 Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
- Høys 3:1-2 : 1 Om natten, på mitt leie, søkte jeg etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke. 2 Jeg vil stå opp nå og gå omkring i byen, på gatene og torgene. Jeg vil søke etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.
- Sal 30:7 : 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.
- 5 Mos 33:27-29 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem! 28 Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
- Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
- Dom 6:12-13 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du veldige kriger. 13 Gideon svarte: Å nei, min herre! Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette rammet oss? Hvor er alle hans under, som våre fedre talte om og sa: 'Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?' Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hender.
- Job 1:2-5 : 2 Han fikk sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen. 4 Hans sønner pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin dag. De inviterte også sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem. 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
- Job 23:3 : 3 Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig.
- Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går mot øst, men han er ikke der; jeg går mot vest, men jeg finner ham ikke. 9 Når han virker i nord, ser jeg ham ikke; når han snur seg mot sør, ser jeg ham ikke. 10 Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
- Job 42:13-16 : 13 Han fikk også sju sønner og tre døtre. 14 Den ene datteren kalte han Jemima, den andre Kesja og den tredje Keren-Happuk. 15 Ingen kvinner i hele landet var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med deres brødre. 16 Job levde i 140 år etter dette og fikk se sine barn og sine barnebarn, helt til fjerde generasjon.
- Sal 43:2 : 2 For du er min sterke Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre rundt i sorg fordi fienden undertrykker meg?
- Sal 44:8-9 : 8 Nei, du har frelst oss fra våre fiender og satt våre motstandere til skamme. 9 Hele dagen roser vi oss av Gud og pris hans navn for alltid. Sela.
- Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og foreldres ære er deres barn.
- Jer 14:8 : 8 Du, Israels håp og redningsmann i nødens tid, hvorfor opptrer du som en fremmed i landet, som en reisende som bare kommer for å overnatte?