Verse 24

så han er nådig mot ham og sier: 'Frigjør ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenge.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil han være nådig mot ham og si: ‘Frigjør ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da viser han nåde over ham, og sier, Fri ham fra å gå ned i gropen: Jeg har funnet en løsepenge.

• Norsk King James

  Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så er han nådig mot ham og sier: «Utfri ham fra å fare ned i graven, for jeg har funnet løsepenger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil han vise ham nåde og si: Frigi ham slik at han ikke faller ned i graven; for jeg har funnet en løsepenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil han være barmhjertig mot ham og si: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and He is gracious to them, saying, 'Deliver them from going down to the pit; I have found a ransom,'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.24", "source": "וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃", "text": "*wayḥunnennû* *wayyō'mer* *pədā'ēhû* *mēredet* *šāḥat* *māṣā'tî* *kōper*", "grammar": { "*wayḥunnennû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he is gracious to him", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*pədā'ēhû*": "qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - deliver him", "*mēredet*": "preposition + qal infinitive construct - from going down", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*māṣā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/atonement" }, "variants": { "*ḥunnennû*": "is gracious to him/shows favor to him/has mercy on him", "*pədā'ēhû*": "deliver him/redeem him/rescue him", "*mēredet*": "from going down/from descending", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*māṣā'tî*": "I have found/I obtained/I discovered", "*kōper*": "ransom/atonement/redemption price" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal han forbarme sig over ham og sige: Forløs ham, at han ikke farer ned i Fordærvelsen; jeg haver fundet en Forsoning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

• KJV 1769 norsk

  Så er han barmhjertig mot ham og sier: Frelse ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

• Norsk oversettelse av Webster

  da er Gud nådig mot ham og sier: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da viser han nåde over ham og sier, 'Frels ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en forsoning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da er Gud nådig mot ham, og sier: Frelse ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han har barmhjertighet med ham, og sier, La ham ikke gå ned til underverdenen, jeg har gitt livets pris:

• Coverdale Bible (1535)

  the the LORDE is mercifull vnto him, & sayeth: He shalbe delyuered, yt he fall not downe to destruccion, for I am sufficiently recociled.

• Geneva Bible (1560)

  Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Lord is mercifull vnto him, and sayth, He shalbe deliuered, that he fall not downe to the graue: for I am sufficiently reconciled.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

• Webster's Bible (1833)

  Then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'

• American Standard Version (1901)

  Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

• World English Bible (2000)

  then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and if God is gracious to him and says,‘Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,’

Referenced Verses

• Sal 49:7-8 : 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham.
• Job 33:18 : 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under ved sverdet.
• Job 36:10-11 : 10 Han åpner deres ører for formaninger og sier at de skal vende om fra synd. 11 Hvis de adlyder og tjener Ham, skal de fullføre sine dager i velstand og sine år i glede.
• Job 36:18 : 18 Vokt deg for at vrede ikke lokker deg inn i spott, og la ikke en stor løsepenger vende deg bort.
• Sal 22:4 : 4 Men du er hellig, du troner blant Israels lovsanger.
• Sal 30:9-9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren trygler jeg. 10 Hva gagne meg hvis jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet? 11 Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper! 12 Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: 'Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt åsyn og forkynne navnet Herren for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og miskunne meg over den jeg vil miskunne meg over.'
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Job 22:21 : 21 Bli nå kjent med Ham og vær i fred; dermed skal det komme gode ting til deg.
• Sal 71:3 : 3 Vær for meg en tilfluktsklippe, hvor jeg alltid kan komme. Du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og festning.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, full av miskunn mot alle som påkaller deg.
• Sal 86:13 : 13 For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
• Jes 38:17-19 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men du har i kjærlighet til min sjel fridd meg fra fordervelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag. Fedre skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.
• Hos 14:4 : 4 Assyria skal ikke frelse oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: ‚Vår Gud.‘ For i deg finner den farløse barmhjertighet.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn. 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.
• Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, har jeg frigitt dine fanger fra gropen uten vann.