Verse 5

Se, Gud er mektig og avviser ingen; Han er mektig i styrke og hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er stor i sin makt, og han rår over alt; han er enestående i styrke og visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud er mektig, og han forakter ingen; han er mektig i styrke og visdom.

• Norsk King James

  Se, Gud er mektig, og forakter ingen: han er sterk i makt og visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er mektig, men han avviser ingen; han er stor i hjertets kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er mektig og han avviser ikke, mektig i forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er stor i både styrke og visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is mighty but does not despise anyone; He is mighty in strength of understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.5", "source": "הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃", "text": "*hen-ʾēl* *kabbîr* *wə-lōʾ* *yimʾās* *kabbîr* *kōḥa* *lēb*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty/great", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimʾās*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he rejects/despises", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular (repeated) - mighty/great", "*kōḥa*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*kabbîr*": "mighty/powerful/great", "*yimʾās*": "rejects/despises/disdains", "*kōḥa*": "strength/power/might", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud er mægtig, dog vil han ikke forkaste, han er mægtig af Hjertens Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er sterk i kraft og visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, Gud er mektig og ringeakter ingen. Han er mektig i styrke og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; Han er sterk i visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud forlater de hardhjertede, og gir ikke liv til synderen.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, God casteth not awaye ye mightie, for he himselff is mightie in power and wisdome.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the great God casteth away no man, for he him selfe is mightie in power and wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any: he is] mighty in strength [and] wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' mighty, and despiseth not, Mighty `in' power `and' heart.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.

• World English Bible (2000)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.

Referenced Verses

• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og rik på kraft; hans forstand er uten mål.
• Jer 10:12 : 12 Han skapte jorden med sin kraft, grunnla jorderiket med sin visdom og bredde ut himlene med sin innsikt.
• Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Job 9:14 : 14 Hvor mye mindre kan da jeg svare Ham eller velge ut mine ord mot Ham?
• Job 9:19 : 19 Hvis det er et spørsmål om styrke - Han er mektig! Og hvis det er et spørsmål om rett - hvem kan stevne meg for retten?
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk og lyse over råd fra de urettferdige?
• Job 12:13-16 : 13 Hos ham finnes visdom og makt, råd og innsikt er hans. 14 Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne. 15 Se, han holder vann tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden. 16 Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham.
• Job 26:12-14 : 12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab. 13 Ved sin ånde klarner himmelen, hans hånd gjennomborer den flyktende slange. 14 Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?
• Job 31:13 : 13 Dersom jeg har foraktet mine tjeneres rettigheter, eller min tjenestepikes ved deres tvist med meg,
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.