Verse 20

Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Skal noen si at han blir slukt opp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal vi si til ham? Er det noen som tør å nærme seg ham med frykt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal det fortelles ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han sikkert bli oppslukt.

• Norsk King James

  Skal det bli sagt til ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han bli oppslukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal det meldes til ham når jeg taler? Kan noen tale til ham uten å bli overveldet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal det meldes til ham at jeg taler? Kan et menneske tale og bli oppslukt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal det bli fortalt ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han sikkert bli oppslukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg fortelle ham at jeg taler? Hvis en mann snakker, vil han helt sikkert bli oppslukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal det bli fortalt ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han sikkert bli oppslukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should it be told to Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.20", "source": "הֽ͏ַיְסֻפַּר־ל֖וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃", "text": "*ha-yəsuppar-lô kî ʾădabbēr ʾim-ʾāmar ʾîš kî yəbullāʿ*", "grammar": { "*ha*": "interrogative particle - ?", "*yəsuppar*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - it is told/recounted", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*kî*": "conjunction - that/when/if", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I speak", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he says/said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*yəbullāʿ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - he will be swallowed up" }, "variants": { "*yəsuppar*": "is told/is recounted/is reported", "*kî*": "that/when/if/because", "*ʾădabbēr*": "I speak/I talk/I declare", "*yəbullāʿ*": "be swallowed up/be destroyed/be overwhelmed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde det fortælles ham, naar jeg taler? mon Nogen kan tale (til ham)? thi han maatte blive opslugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

• KJV 1769 norsk

  Skal det fortelles ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han helt sikkert bli slukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall it be told him that I speak? If a man speaks, surely he shall be swallowed up.

• King James Version 1611 (Original)

  Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal det sies til ham at jeg vil tale? Eller skal en mann ønske at han ble oppslukt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir det erklært for Ham at jeg taler? Hvis en mann taler, blir han sikkert slukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal det fortelles ham at jeg vil tale? Eller skal en mann ønske at han ble oppslukt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan han vite om mitt ønske om å tale med ham? eller har noen noen gang sagt, Må ødeleggelse komme over meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal it be tolde him, what I saye? Shulde a man speake, or shulde he kepe it backe?

• Geneva Bible (1560)

  Shall it be told him when I speake? Or shall man speake when he shalbe destroyed?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall it be tolde him what I saye? Shall man speake when he shalbe destroyed?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

• Webster's Bible (1833)

  Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.

• American Standard Version (1901)

  Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

• Bible in Basic English (1941)

  How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

• World English Bible (2000)

  Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

• NET Bible® (New English Translation)

  Should he be informed that I want to speak? If a man speaks, surely he will be swallowed up!

Referenced Verses

• Job 6:3 : 3 For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte.
• Job 11:7-8 : 7 Kan du finne ut dybden i Guds vesen, kan du finne ut Guds grenser? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du?
• Sal 139:4 : 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.