Verse 22
Fra nord kommer en gyllen glans, en skremmende majestet over Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gull kommer fra nord; en ærbødig frykt omgir Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Godvær kommer fra nord; hos Gud er en fryktelig majestet.
Norsk King James
Godvær kommer fra nord; hos Gud er det majestetisk og fryktinngytende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra nord kommer gyllent lys; Gud har en skremmende majestet!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra nord kommer gyllen stråleglans; over Gud er det en fryktinngytende prakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
o3-mini KJV Norsk
Godt vær kommer fra nord, og hos Gud hersker en fryktinngytende majestet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.22", "source": "מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃", "text": "*miṣ-ṣāpôn zāhāḇ yeʾĕṯeh ʿal-ʾĕlôah nôrāʾ hôd*", "grammar": { "*miṣ-ṣāpôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the north", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*yeʾĕṯeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - comes", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor/majesty" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*zāhāḇ*": "gold/golden brightness", "*yeʾĕṯeh*": "comes/approaches/arrives", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*hôd*": "splendor/majesty/glory/honor" } }
Original Norsk Bibel 1866
Af Norden kommer Guld; (men o, hvad er der) en forfærdelig Majestæt hos Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
KJV 1769 norsk
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fair weather comes out of the north; with God is awesome majesty.
King James Version 1611 (Original)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nord kommer det gyldne glans; hos Gud er en skremmende majestet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra det forgylte nord kommer det, ved siden av Gud er fryktinngytende ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra nord kommer gullglans; Gud har en fryktelig majestet.
Norsk oversettelse av BBE
Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende.
Coverdale Bible (1535)
Golde is brought out of the north, but the prayse and honoure off Gods feare commeth fro God himself.
Geneva Bible (1560)
The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
Bishops' Bible (1568)
The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who is terrible.
Authorized King James Version (1611)
Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.
Webster's Bible (1833)
Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the golden north it cometh, Beside God `is' fearful honour.
American Standard Version (1901)
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
Bible in Basic English (1941)
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.
World English Bible (2000)
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
NET Bible® (New English Translation)
From the north he comes in golden splendor; around God is awesome majesty.
Referenced Verses
- Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel! Herre, min Gud, du er stor! Du er kledd i høyhet og prakt.
- Sal 145:5 : 5 Jeg vil grunne på den herlige prakt av din majestet, og på dine underfulle gjerninger.
- Ordsp 25:23 : 23 En nordavind bringer frem regn, og en skjult tunge bringer sinne i ansikter.
- Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet.
- Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
- Mika 5:4 : 4 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten.
- Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.
- Hab 3:3-9 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris. 4 Hans glans er som lyset, stråler går ut fra hans hånd, og der er hans kraft skjult. 5 Foran ham går pest, og plager følger etter ham. 6 Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige. 7 Jeg så teltene i Kusjan under nød, teltene i Midian ristet. 8 Ble Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din harme mot havet, da du red på dine hester, dine vogner til frelse? 9 Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv. Strøm av vann fløt over, avgrunnen ropte ut sin røst, den løftet sine hender høyt. 11 Sol og måne sto stille på stedet for lysglansen av dine piler, for glansen av ditt blinkende spyd. 12 I vrede marsjerer du gjennom jorden, i sinne tramper du nasjoner. 13 Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser toppen av den ugudelige hus, legger grunnvollen åpen til halsens dybde. Sela. 14 Du gjennomborer lederne med deres egne piler, de stormer ut for å spre meg, de gladelige som om å spise den fattige i skjul. 15 Du går med dine hester gjennom havet, gjennom hopen av mange vann. 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv, ved lyden dirret mine lepper. Sykdom gikk inn i mine ben, og under meg skalv jeg, jeg vil vente rolig på trengselens dag, når den kommer opp imot folket som angriper oss. 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ingen avling er på vinrankene; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen mat; saueflokken er borte fra innhegningen, og det fins ingen storfe i stallen. 18 Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser. 19 Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter som hindens, gir meg kraft til å gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.
- Job 40:10 : 10 Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt.
- Sal 29:4 : 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet.
- Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger! Han gjør fryktinngytende ting mot menneskebarna.
- Sal 68:7-8 : 7 Gud gir de ensomme et sted å bo, han fører fanger ut i lykke, men opprørerne må bo i et tørt land. 8 Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,
- Sal 76:12 : 12 Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.
- Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.