Verse 21

På den tiden kom Josva og hogg av anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, og fra alle fjellene i Juda og Israel; Josva viet dem og deres byer til bann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Anakittene ble utryddet fra fjellandet av Josva, fra Hebron, Debir, Anab, og fra hele Juda-fjellet, samt fra hele Israel-fjellet. Josva viet dem og deres byer til utslettelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• Norsk King James

  Og på den tiden kom Joshua og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle fjellene i Juda, og fra alle fjellene i Israel; Joshua ødela dem fullstendig med byene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene: fra Hebron, Debir, Anab, alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem sammen med deres byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden kom Josva og utslettet anakittene fra fjellene i Hebron, Debir, Anab, fra hele Juda-fjellet og hele Israel-fjellet. Dem og deres byer utryddet Josva.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen kom Josva og utryddet Anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig sammen med byene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time Joshua came and destroyed the Anakim from the hill country, from Hebron, Debir, Anab, all the hill country of Judah, and all the hill country of Israel. Joshua devoted them and their cities to destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.21", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *yəhôšuaʿ* in-*ʿēṯ* the-*hî* and-*wayyaḵrēṯ* *ʾeṯ*-the-*ʿănāqîm* from-the-*hār* from-*ḥeḇrôn* from-*dəḇir* from-*ʿănāḇ* and-from-all *har* *yəhûḏâ* and-from-all *har* *yiśrāʾēl* with-*ʿārêhem* *heḥĕrîmām* *yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*bāʿēṯ*": "preposition ב + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahî*": "definite article + pronoun fs - that", "*wayyaḵrēṯ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he cut off", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʿănāqîm*": "definite article + proper name, plural - the Anakim", "*min*": "preposition - from", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill country", "*min*": "preposition - from", "*ḥeḇrôn*": "proper name - Hebron", "*min*": "preposition - from", "*dəḇir*": "proper name - Debir", "*min*": "preposition - from", "*ʿănāḇ*": "proper name - Anab", "*ûmikkōl*": "conjunction ו + preposition מן + noun, construct - and from all", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*ûmikkōl*": "conjunction ו + preposition מן + noun, construct - and from all", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural + 3mp suffix - their cities", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect 3ms + 3mp suffix - he utterly destroyed them", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/and he arrived/and he went", "*bāʿēṯ*": "in the time/at that time", "*hahî*": "that/this", "*wayyaḵrēṯ*": "and he cut off/and he destroyed/and he removed", "*ʿănāqîm*": "Anakim/descendants of Anak/giants", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*heḥĕrîmām*": "he utterly destroyed them/he devoted them to destruction/he banned them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva kom paa den samme Tid, og udryddede de Anakim af Bjerget, af Hebron, af Debir, af Anab og af alle Judæ Bjerge og af alle Israels Bjerge; Josva ødelagde dem med deres Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at that time came hua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: hua destroyed them utterly with their cities.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra alle Judeas fjell, og fra alle Israels fjell. Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at that time Joshua came, and cut off the Anakim from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva kom på den tiden og utryddet anakittene fra fjellområdet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellområdet Juda, og fra hele fjellområdet Israel: Josva ødela dem totalt med deres byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellområdet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellområdet i Juda, og fra hele fjellområdet i Israel. Med deres byer viet Josva dem til tilintetgjørelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellandet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele Judas fjell og fra hele Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva kom på den tiden og gjorde ende på anakittene i fjelltraktene, i Hebron, i Debir, i Anab, og i hele fjelltrakten av Juda og Israel: Josva overgav dem og deres byer til bannet.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme came Iosua, and roted out the Enakims from ye mountayne, from Hebron, from Debir, from Anab, from euery mountayne of Iuda, and from euery mountayne of Israel, and damned the with their cities,

• Geneva Bible (1560)

  And that same season came Ioshua, and destroyed the Anakims out of the mountaines: as out of Hebron, out of Debir, out of Anab, and out of all the mountaines of Iudah, and out of all the mountaines of Israel: Ioshua destroyed them vtterly with their cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And that same season came Iosuah & destroyed the Anakims out of the moutaynes: as out of Hebron, Dabir, Anab, and out of al the mountaynes of Iuda, and out of all the mountaynes of Israel: And Iosuah destroyed them vtterly, with their cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua cometh at that time, and cutteth off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, even from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel; with their cities hath Joshua devoted them.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua came at that time and put an end to the Anakim in the hill-country, in Hebron, in Debir, in Anab, and in all the hill-country of Judah and Israel: Joshua gave them and their towns to the curse.

• World English Bible (2000)

  Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Joshua attacked and eliminated the Anakites from the hill country– from Hebron, Debir, Anab, and all the hill country of Judah and Israel. Joshua annihilated them and their cities.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:2 : 2 Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: 'Hvem kan stå seg mot anakittene?'
• 4 Mos 13:22-23 : 22 De dro opp gjennom sydlandet og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anaks barn, bodde. Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt. 23 De kom til Eshkol-dalen, og der kappet de en grein med en drueklase. To menn bar den på en stang mellom seg, med granatepler og fikener.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra? Våre brødre har fått vår styrke til å svikte ved å si: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestede til himmelen, og vi har til og med sett Anakittenes barn der.
• Jos 15:13-14 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga de en del blant Judas barn, som Herren hadde beordret Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron, Arbas far; han var av Anak-slekten. 14 Kaleb drev bort de tre Anakitt-gigantene derfra: Sheshai, Ahiman og Talmai, Anaks sønner.
• Jos 24:11-12 : 11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos innbyggere kjempet mot dere, så vel som amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene. Men jeg overga dem i deres hender. 12 Jeg sendte en sværm foran dere som jaget dem bort fra dere, to amorittiske konger, ikke med sverdet ditt eller buen din.
• Dom 1:10-11 : 10 Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron (som tidligere het Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai. 11 Derfra gikk de mot innbyggerne i Debir (som før het Kirjat-Sefer).
• Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
• Sal 149:6-9 : 6 Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender. 7 For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd. 9 For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!
• Jer 3:23 : 23 Ja, virkelig, forgjeves håpet vi på høydene, på de mange fjell. Ja, virkelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jer 9:23 : 23 Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren.
• Amos 2:9 : 9 Men Jeg ødela amorittene foran dem, som var høye som sedrer og sterke som eiketrær. Jeg utryddet deres frukt ovenfra og deres røtter nedenfra.
• 5 Mos 2:21 : 21 De var et stort og tallrikt folk, høyreiste som anakittene. Men Herren utryddet dem for ammonittene, så de fordrev dem og bodde der i deres sted.
• 4 Mos 13:33 : 33 Vi så også kjemper der, anaks sønner som kom fra kjempene. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var også slik vi så ut i deres øyne.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• Jos 14:12-14 : 12 Så gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte selv den dagen at Anakim er der, og at byene er store og befestede. Kanskje vil Herren være med meg, og jeg vil drive dem ut, slik Herren har sagt.' 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv. 14 Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønns, Kenisittens arv til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.