Verse 12

Sverger nå ved Herren at dere vil vise barmhjertighet mot min fars hus, slik jeg har vist barmhjertighet mot dere. Gi meg et pålitelig tegn på dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sverg meg nå ved Herren at når jeg har vist dere barmhjertighet, skal dere også vise barmhjertighet mot min fars hus og gi meg et pålitelig tegn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sverg nå, vær så snill, ved Herren, at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min fars hus og gi meg et tegn på trofasthet:

• Norsk King James

  Nå ber jeg dere, sverge til meg ved Herren, siden jeg har vist dere vennlighet, at dere også vil vise meg mildhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ber jeg dere, sverg ved Herren, siden jeg har vist nåde mot dere, at dere også vil vise nåde mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sverg nå til meg ved Herren at dere vil vise godhet mot min fars hus, slik som jeg har vist godhet mot dere, og gi meg en sikker bekreftelse på dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg ber dere, sverg til meg ved Herren, siden jeg har vist dere godhet, at dere også vil vise godhet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg dere, sverg meg ved Herren, for siden jeg har vist dere velvilje, at dere også vil vise velvilje mot mitt fars hus og gi meg et ekte tegn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg ber dere, sverg til meg ved Herren, siden jeg har vist dere godhet, at dere også vil vise godhet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så nå, sverg til meg ved Herren at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min familie og gi meg et sikkert tegn

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family because I have shown kindness to you. Give me a sure sign

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.12", "source": "וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת", "text": "And-now *hiššāḇʿû*-please to-me in-*YHWH* for-*ʿāśîṯî* with-you *ḥāseḏ* and-*waʿăśîṯem* also-you with-house-of my-father *ḥeseḏ* and-*ûnəṯattem* to-me sign-of *ʾĕmeṯ*", "grammar": { "*hiššāḇʿû*": "niphal imperative masculine plural - swear", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect 1st common singular - I have done", "*ḥāseḏ*": "noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness", "*waʿăśîṯem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will do", "*ḥeseḏ*": "noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness", "*ûnəṯattem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will give", "*ʾĕmeṯ*": "noun feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*ḥāseḏ*": "kindness/loyalty/faithfulness/covenant love", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, sværger mig ved Herren, efterdi jeg gjorde Miskundhed mod eder, at I og ville gjøre Miskundhed imod min Faders Huus og give mig et sikkert Tegn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:

• KJV 1769 norsk

  Så derfor ber jeg dere, sverg til meg ved Herren, siden jeg har vist dere godhet, at dere også vil vise godhet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, I pray, swear unto me by the LORD, since I have shown you kindness, that you will also show kindness unto my father's house, and give me a true token:

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sverg nå til meg ved Herren, siden jeg har handlet vennlig mot dere, at dere også vil vise vennlighet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov meg nå ved Herren at fordi jeg har vist dere godhet, så skal dere gjøre det samme mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så, jeg ber dere, sverg ved Herren at siden jeg har vist vennlighet mot dere, skal dere også vise vennlighet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, gi meg din ed ved Herren om at, siden jeg har vært god mot dere, dere vil være gode mot min fars hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Sweare now then vnto me euen by the LORDE (for so moch as I haue dealte mercifully with you) that ye wyl also shewe mercy vpon my fathers house: and geue me a true token,

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, I pray you, sweare vnto me by the Lord; that as I haue shewed you mercie, ye will also shewe mercie vnto my fathers house, and giue me a true token,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, I pray you sweare vnto me by the Lorde, that as I haue shewed you mercie, ye shall also shewe mercie vnto my fathers house, and geue me a true token:

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, swear ye, I pray you, to me by Jehovah -- because I have done with you kindness -- that ye have done, even ye, kindness with the house of my father, and have given to me a true token,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;

• Bible in Basic English (1941)

  So now, will you give me your oath by the Lord, that, because I have been kind to you, you will be kind to my father's house,

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, promise me this with an oath sworn in the LORD’s name. Because I have shown allegiance to you, show allegiance to my family. Give me a solemn pledge

Referenced Verses

• Jos 2:18 : 18 når vi kommer inn i landet, binder du denne røde snoren i vinduet, slik som du firte oss ned fra, og samler din far, mor, brødre og hele din fars husstand i ditt hus.
• Jos 9:15 : 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens høvdinger sverget eden til dem.
• Jos 9:18-20 : 18 Men israelittene slo dem ikke, fordi menighetens høvdinger hadde sverget ved Herren, Israels Gud, at de skulle la dem leve. Da knurret hele menigheten mot høvdingene. 19 Alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud, og nå kan vi ikke røre dem. 20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av den eden vi har sverget til dem.
• 1 Sam 20:14-17 : 14 Hvis jeg fortsatt lever, vis da HERRENS barmhjertighet mot meg, så jeg ikke dør. 15 Og vis ikke trofastheten fra mitt hus, ikke engang når HERREN har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate. 16 Så sluttet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: Måtte HERREN ta hevn over Davids fiender. 17 Og Jonathan fikk igjen David til å sverge, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 24:21-22 : 21 Nå vet jeg at du helt sikkert skal bli konge, og Israels kongedømme skal etableres i din hånd. 22 Så sverg nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus.
• 1 Sam 30:15 : 15 David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne banden? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller utlevere meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne banden.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte så han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.
• Est 8:6 : 6 For hvordan kan jeg se på denne ulykke som vil ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg se på mine slektningers ødeleggelse?
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer Mitt folks veier, å sverge ved Mitt navn, ‘Så sant Herren lever,’ slik de lærte Mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bli bygd opp blant Mitt folk.
• Esek 9:4-6 : 4 Og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle de avskyelige ting som blir gjort der.' 5 Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå; spar ikke og ha ingen medfølelse.' 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.
• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil ta ed på deg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant hvem jeg bor.
• 1 Mos 24:9 : 9 Tjeneren la sin hånd under hoften til Abraham, sin herre, og sverget på denne saken.
• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ødeleggende plage skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.
• Jos 2:13 : 13 At dere vil spare livet til min far og mor, mine brødre og søstre, og alle som tilhører dem, og fri våre liv fra døden.»