Verse 5

Når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket kan gå rett inn i byen, hver for seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de blåser i hornet med langvarige toner, og dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver fra sin plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de lager et langt støt med værhornet, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med et høyt rop; og byens mur vil falle ned flat, og folket skal gå opp, hver mann rett fremfor seg.

• Norsk King James

  Og det skal skje at når de blåser i hornet med lang lyd, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med stor jubel; muren vil kollapse, så hver mann skal gå rett inn i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere hører den lange lyden fra trompetene, skal hele folket rope høyt, og byens mur vil falle sammen, slik at folket kan rykke frem rett foran seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal skje at når de lar ut en lang blåsning med rammetrompeten, og når dere hører trompetens lyd, skal hele folket rope med et stort jubelrop; da vil bymurene falle ned, og folket vil storme inn i byen, hver mann for seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de trekker langvarig i jubilehornet, skal hele folket rope med et stort rop, og bymuren vil falle sammen. Da skal folket gå opp, hver rett framfor seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you hear the sound of a long blast from the ram’s horn, have all the people give a loud shout. Then the wall of the city will collapse, and the people will go up—each straight ahead.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.5", "source": "וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל *בשמעכם **כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃", "text": "And *wĕhāyāh* at *bimšōk* *bĕqeren* *hayyôbēl* when *kĕšāmʿăkem* *ʾet*-*qôl* *haššôpār* *yārîʿû* all-*hāʿām* *tĕrûʿāh* *gĕdôlāh* and *wĕnāpĕlāh* *ḥômat* *hāʿir* *taḥtehā* and *wĕʿālû* *hāʿām* *ʾîš* *negdô*.", "grammar": { "*wĕhāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it shall be", "*bimšōk*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - at drawing out/prolonging", "*bĕqeren*": "preposition + noun, feminine singular construct - with the horn of", "*hayyôbēl*": "noun, masculine singular with definite article - the jubilee/ram's horn", "*kĕšāmʿăkem*": "preposition + verb, Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - when you hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice of", "*haššôpār*": "noun, masculine singular with definite article - the trumpet/horn", "*yārîʿû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall shout", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*tĕrûʿāh*": "noun, feminine singular - shout/blast", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great/loud", "*wĕnāpĕlāh*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it shall fall", "*ḥômat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*hāʿir*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - underneath it", "*wĕʿālû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they shall go up", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*negdô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - before/against him/straight ahead" }, "variants": { "*bimšōk*": "at drawing out/prolonging/sounding long", "*qeren hayyôbēl*": "horn of jubilee/ram's horn/jubilee horn", "*kĕšāmʿăkem*": "when you hear/as you hear/at your hearing", "*yārîʿû*": "they shall shout/raise a war cry/make a loud noise", "*tĕrûʿāh gĕdôlāh*": "great shout/loud war cry/mighty blast", "*taḥtehā*": "underneath it/in its place/flat", "*ʾîš negdô*": "each man before him/each person straight ahead/everyone in his place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar man blæser langsomt i Væderhornene, naar I høre Trompetens Lyd, da skal alt Folket skrige med et stort Skrig; saa skal Stadens Muur falde lige ned, og Folket skal stige op, hver lige frem for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

• KJV 1769 norsk

  Og når de blåser et langt støt i bukkehornet, og når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da skal byens mur falle helt sammen, og folket skal gå rett inn, hver mann rett fremfor seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de lager en lang tone med hornet, og dere hører lyden av hornet, da skal hele folket rope høyt; og byens mur skal falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver rett foran seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de blåser et langt signal med værelur, og dere hører lyd av trompeten, skal hele folket rope høyt; og byens mur skal falle sammen, og folkene skal gå rett fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  På lyden av et langt hornsignal skal hele folket rope høyt; da vil bymuren falle sammen, og folket kan gå rett inn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the horne of the yeare of Iubilye bloweth and maketh a sounde, so that ye heare the trompettes, all the people shal make a greate shoute, then shal the walles of the cite fall downe, and ye people shal fall in, euery one straight before him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they make a long blast with the rams horne, and ye heare the sound of the trumpet, al the people shal shoute with a great shoute: then shall the wall of the citie fall downe flat, and the people shall ascend vp, euery man streight before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they make a long blast with the rammes horne, and ye heare the sounde of the horne, all the people shall shout with a great shout: And then shall the wall of the citie fall downe, and the people shall assende vp, euery man strayght before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, that when they make a long [blast] with the ram's horn, [and] when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, in the prolongation of the horn of the jubilee, in your hearing the voice of the trumpet, all the people shout -- a great shout, and the wall of the city hath fallen under it, and the people have gone up, each over-against him.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, that, when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of a long note on the horns, let all the people give a loud cry; and the wall of the town will come down flat, and all the people are to go straight forward.

• World English Bible (2000)

  It shall be that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear the signal from the ram’s horn, have the whole army give a loud battle cry. Then the city wall will collapse and the warriors should charge straight ahead.”

Referenced Verses

• 1 Sam 4:5 : 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.
• Jos 6:20 : 20 Folket ropte, og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornet, ropte de høyt, og muren falt sammen. Folket gikk rett inn i byen, hver for seg, og inntok den.
• Dom 7:20-22 : 20 De tre troppene blåste i hornene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og hornene i høyre hånd for å blåse dem, og de ropte: «Sverd for Herren og for Gideon!» 21 Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet. 22 Da de tre hundre hornene blåste, satte Herren en manns sverd mot hans neste i hele leiren; og hæren flyktet til Bet-Shitta, mot Zererah, så langt som til kanten av Abel-Meholah ved Tabbat.
• 2 Mos 19:19 : 19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en høy røst.
• Jos 6:16 : 16 På den syvende gangen da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen.'
• 1 Sam 17:20 : 20 David sto tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en vokter, tok med seg matvarene og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren da hæren gjorde seg klar til kamp og hevet kampropet.
• 1 Sam 17:52 : 52 Israelittene og judittene reiste seg, ga et kamprop og forfulgte filisterne til Gat og Askelons porter. Filisterne lå døde langs veien til Shaarim, til og med til Gat og Ekron.
• 2 Krøn 13:14-15 : 14 Da Juda snudde seg om, så de at striden var både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.
• 2 Krøn 20:21-22 : 21 Han rådførte seg med folket og satte sangere til å lovprise Herren, i sitt hellige pryd, idet de gikk ut foran hæren og sa: «Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig!» 22 Da de begynte å juble og synge lovsanger, satte Herren bakhold mot ammonittene, moabittene og innbyggerne fra Seir-fjellet som kom imot Juda, og de ble slått.
• Jes 25:12 : 12 Den sikre festning av dine murer, Han vil bøye ned, Han vil legge lavt, Han vil kaste det til jorden, til støvet.
• Jes 30:25 : 25 På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.
• Jer 50:15 : 15 Hyl over henne, hun har overgitt seg; hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Hevn dere på henne, gjør med henne som hun har gjort.