Verse 4

Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sju prester skal bære sju trompeter av værhorn foran arken. På den sjuende dagen skal dere omringe byen sju ganger, og prestene skal blåse på trompetene.

• Norsk King James

  Og syv prester skal bære arken og syv horn av rammetrompet foran den; og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syv prester skal bære syv trompeter av værhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i trompetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syv prester skal bære syv basuner foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og syv prester skal bære syv rammetrompeter foran arken; på den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, mens prestene blåser i trompetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. Den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have seven priests carry seven ram’s horn trumpets in front of the ark. On the seventh day, march around the city seven times, and the priests are to blow the trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.4", "source": "וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃", "text": "And *šibʿāh* *kōhănîm* shall *yiśʾû* *šibʿāh* *šôpĕrôt* *hayyôbĕlîm* before *hāʾārôn* and on the day *haššĕbîʿî* *tāsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* *šebaʿ* *pĕʿāmîm* and *hakkōhănîm* shall *yitqĕʿû* with *haššôpārôt*.", "grammar": { "*šibʿāh*": "number, feminine - seven", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall carry/bear", "*šôpĕrôt*": "noun, masculine plural - trumpets/ram's horns", "*hayyôbĕlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the jubilee/ram's horns", "*hāʾārôn*": "noun, masculine singular with definite article - the ark", "*haššĕbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*tāsōbbû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall go around", "*šebaʿ*": "number, feminine - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*yitqĕʿû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall blow", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets" }, "variants": { "*šôpĕrôt hayyôbĕlîm*": "jubilee trumpets/rams' horns/trumpets of rams' horns", "*yiśʾû*": "shall carry/bear/lift", "*tāsōbbû*": "you shall go around/encircle/march around", "*yitqĕʿû*": "they shall blow/sound/blast" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og syv Præster skulle bære syv Trompeter af Væderhorn for Arken, og paa den syvende Dag skulle I gaae om Staden syv Gange; og Præsterne skulle blæse i Trompeterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

• KJV 1769 norsk

  Og syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. Den syvende dagen skal dere omgå byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seven priests shall carry before the ark seven trumpets of ram's horns: and on the seventh day you shall surround the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

• King James Version 1611 (Original)

  And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syv prester skal bære syv bukkehorn foran arken: og den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken, og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sju prester skal bære sju horn av værer foran arken. På den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, og prestene skal blåse i hornene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La sju prester gå foran paktens ark med sju trompeter: på den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, mens prestene blåser i hornene.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the seuenth daye let the prestes take the seuen trompettes of the yeare of Iubilye before the Arke, and go the same seuenth daye seuen tymes aboute the cite, and let the prestes blowe the trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  And seuen Priests shall beare seuen trumpets of rams hornes before the Arke: and the seuenth day ye shall compasse the citie seuen times, and the Priests shall blow with the trumpets.

• Bishops' Bible (1568)

  And seuen priestes shall beare before the arke seuen trumpettes of rammes hornes: And the seuenth day ye shall compasse the citie seuen tymes, and the priestes shal blowe with the trumpets.

• Authorized King James Version (1611)

  And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

• Webster's Bible (1833)

  Seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark: and the seventh day you shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seven priests do bear seven trumpets of the jubilee before the ark, and on the seventh day ye compass the city seven times, and the priests blow with the trumpets,

• American Standard Version (1901)

  And seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

• Bible in Basic English (1941)

  And let seven priests go before the ark with seven loud-sounding horns in their hands: on the seventh day you are to go round the town seven times, the priests blowing their horns.

• World English Bible (2000)

  Seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have seven priests carry seven rams’ horns in front of the ark. On the seventh day march around the city seven times, while the priests blow the horns.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:21 : 21 Han rådførte seg med folket og satte sangere til å lovprise Herren, i sitt hellige pryd, idet de gikk ut foran hæren og sa: «Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig!»
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i dette slaget. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse som han gir dere, Juda og Jerusalem! Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, for Herren er med dere.’
• 2 Krøn 20:19 : 19 Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.
• Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
• Jes 27:13 : 13 På den dagen skal det bli blåst i et stort horn, og de skal komme, de som var fortapte i Assyria, og de som var bortdrevet i Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.
• Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg sa: «Jeg ser, og se, en lysestake av gull, helt av gull, med en bolle på toppen og syv lamper derpå, og syv rør som går til de syv lampene som er på toppen derav.
• Sak 4:6 : 6 Så svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, og det lyder: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 2:3 : 3 Gud velsignet og helliget den sjuende dagen, fordi på den hvilte han fra hele sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.
• 1 Mos 7:2-3 : 2 Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hanner og hunner, og av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun. 3 Også av fuglene under himmelen skal du ta syv par, hanner og hunner, for å bevare arten på hele jorden.
• 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herren, foran forhenget til helligdommen.
• 3 Mos 14:16 : 16 Deretter skal presten dyppe sin høyre pekefinger i oljen som er i hans venstre håndsprute den syv ganger før Herren.
• 3 Mos 25:8-9 : 8 Du skal telle syv sabbatsår, syv ganger syv år, så tiden for syv sabbatsår skal være førtini år. 9 Da skal du la hornet lyde over hele landet på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag deg to sølvtrumpeter. De skal være hamret ut av et stykke sølv. Disse skal du bruke til å kalle sammen menigheten og til å få leirene til å bryte opp. 3 Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles til deg ved inngangen til telthelligdommen. 4 Hvis man bare blåser i den ene, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger på østsiden bryte opp. 6 Når dere blåser et annet alarmsignal, skal leirene på sørsiden bryte opp. Sånn alarmsignal skal blåses for å få leirene til å bryte opp. 7 Når menigheten skal samles, skal dere blåse i trumpeten, men ikke blåse alarmsignal. 8 Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i kamp i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse et alarmsignal med trumpeter. Da skal dere minnes foran Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra deres fiender. 10 På deres gledens dager, deres høytider og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trumpeter over deres brennoffer og fredsoffer. Det skal være en påminnelse for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 23:1 : 1 Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'
• Dom 7:7-8 : 7 Herren sa til Gideon: «Med de 300 mennene som lepjet, vil jeg redde dere og gi Midianittene i din hånd. La alt det andre folket gå hver til sitt sted.» 8 Så tok folket forsyningene og hornene sine i hendene. Og alle Israels menn sendte han hjem til sine telt, men de 300 mennene beholdt han. Midianittenes leir var under dem i dalen.
• Dom 7:15-22 : 15 Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen av den, bøyde han seg og tilba Herren. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere, for Herren har gitt Midianittenes leir i deres hånd.» 16 Han delte de 300 mennene i tre tropper. Han gav alle horn i hendene og tomme krukker med fakler inni krukkene. 17 Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør! Når jeg kommer til utkanten av leiren, så skal dere gjøre som jeg gjør.» 18 Når jeg og alle som er med meg, blåser i hornet, skal også dere blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'» 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren i begynnelsen av den midtre nattevakten, rett etter at vaktene var satt. De blåste i hornene og knuste krukkene som var i hendene deres. 20 De tre troppene blåste i hornene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og hornene i høyre hånd for å blåse dem, og de ropte: «Sverd for Herren og for Gideon!» 21 Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet. 22 Da de tre hundre hornene blåste, satte Herren en manns sverd mot hans neste i hele leiren; og hæren flyktet til Bet-Shitta, mot Zererah, så langt som til kanten av Abel-Meholah ved Tabbat.
• 1 Kong 18:43 : 43 Elia sa til tjeneren sin: «Gå opp og se mot havet.» Tjeneren gikk opp og så, men sa: «Det er ingenting.» Elia sa: «Gå tilbake syv ganger.»
• 2 Kong 5:10 : 10 Elisja sendte en budbærer ut til ham og sa: 'Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal kroppen din bli frisk igjen og du bli ren.'
• 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med signaltrompeter som lyder til kamp mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.