Verse 10

Tidlig om morgenen sto Josva opp og inspiserte folket. Han og Israels eldste dro foran folket opp mot Ai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen samlet Josva troppene og førte lederne frem foran folket mens de tok veien mot Ai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sto tidlig opp om morgenen, mønstret folket og dro opp, han og Israels eldste, foran folket til Ai.

• Norsk King James

  Og Joshua sto tidlig opp om morgenen, telte folket, og dro opp til byen, han og Israels eldste, foran folket til Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva stod tidlig opp om morgenen og telte troppene. Han og Israels eldste ledet folket opp mot Ai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sto tidlig opp om morgenen og gransket folket. Så dro han opp sammen med Israels eldste foran folket mot Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen sto Josva opp, samlet folket, og dro opp sammen med Israels eldste foran folket til Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua stod opp tidlig om morgenen, telte folket, og dro opp til Ai sammen med Israels eldste, foran folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen sto Josva opp, samlet folket, og dro opp sammen med Israels eldste foran folket til Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig neste morgen inspiserte Josva folket. Han og Israels eldste gikk foran folket opp mot Ai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua rose early in the morning, mustered the people, and he and the elders of Israel went up before the people to Ai.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.10", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃", "text": "*wa-yaškēm yəhôšuaʿ ba-bbōqer wa-yipqōd ʾet-hā-ʿām wa-yaʿal hûʾ wə-ziqnê yiśrāʾēl lipnê hā-ʿām hā-ʿāy*", "grammar": { "*wa-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he rose early", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ba-bbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wa-yipqōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he mustered/numbered", "*ʾet-hā-ʿām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*wə-ziqnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hā-ʿāy*": "definite article + proper noun - to the Ai" }, "variants": { "*wa-yaškēm*": "and he rose early/got up early in the morning", "*wa-yipqōd*": "and he mustered/reviewed/numbered/inspected", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva stod tidlig op om Morgenen og mønstrede Folket; og han drog op, han og de Ældste af Israel, fremmest for Folket mod Ai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

• KJV 1769 norsk

  Joshua sto tidlig opp om morgenen, samlet folket og dro opp, han og Israels eldste foran folket til Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua rose early in the morning, and numbered the people and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sto opp tidlig om morgenen, mønstret folket, og han og Israels eldste drog opp foran folket mot Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sto opp tidlig om morgenen og inspiserte folket. Han og Israels eldste dro opp foran folket til Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva reiste seg tidlig om morgenen, og samlet folket, og dro opp, han og Israels eldste, foran folket til Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen sto Josva opp og satte folket i orden, og han og Israels ledere gikk opp foran folket til Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the mornynge he arose early, and set the people in order, and wente vp with the Elders of Israel before the people towarde Hai:

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua rose vp early in the morning, and nombred the people: and he and the Elders of Israel went vp before the people against Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah rose vp early in the mornyng, and numbred the people, & went vp, he and the elders of Israel before the people, against Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua arose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua riseth early in the morning, and inspecteth the people, and goeth up, he and the elders of Israel, before the people to Ai;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua arose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Joshua got up, and put the people in order, and he and the chiefs of Israel went up before the people to Ai.

• World English Bible (2000)

  Joshua rose up early in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bright and early the next morning Joshua gathered the army, and he and the leaders of Israel marched at the head of it to Ai.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen gjorde Abraham klar eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.
• Jos 3:1 : 1 Tidlig neste morgen sto Josva opp og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de overnattet der før de krysset elven.
• Jos 6:12 : 12 Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene løftet Herrens ark.
• Jos 7:16 : 16 Tidlig neste morgen fikk Josva Israel til å tre fram etter stammene, og Judas stamme ble utpekt.
• Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndt meg og vent på dine bud, og jeg har ikke nølt.