Verse 11

Alle krigsfolkene som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med dalen mellom dem og byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle stridsfolkene som var med ham marsjerte frem og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle krigerne som var med ham, dro opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

• Norsk King James

  Og alt folket, selv soldatene som var sammen med ham, dro opp og nærmet seg byen. De leiret seg nord for Ai; det var en dal mellom dem og byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele hæren rykket opp sammen med ham og nærmet seg byen, og de slo leir nord for Ai, med en dal mellom seg og byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele hæren som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle krigsfolkene som var med ham dro også opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket, inkludert krigerne som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir på Ai sin nordsiden, og det lå en dal mellom dem og Ai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle krigsfolkene som var med ham dro også opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele hæren som fulgte ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the fighting men who were with him went up and approached the city. They camped to the north of Ai, with the valley between them and the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.11", "source": "וְכָל־הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י *בינו **בֵּינָ֥יו וּבֵין־הָעָֽי׃", "text": "*wə-kāl-hā-ʿām ha-mmilḥāmâ ʾăšer ʾittô ʿālû wa-yyiggəšû wa-yyābōʾû neged hā-ʿîr wa-yaḥănû miṣṣəpôn lā-ʿay wə-ha-ggay bênāyw û-bên-hā-ʿāy*", "grammar": { "*wə-kāl-hā-ʿām ha-mmilḥāmâ*": "conjunction + noun construct + definite article + noun, masculine singular - and all the people of war", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went up", "*wa-yyiggəšû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they drew near", "*wa-yyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*neged*": "preposition - in front of", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wa-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they camped", "*miṣṣəpôn*": "preposition + noun, masculine singular - on the north", "*lā-ʿay*": "preposition + proper noun - of Ai", "*wə-ha-ggay*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the valley", "*bênāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - between him", "*û-bên-hā-ʿāy*": "conjunction + preposition + proper noun - and between Ai" }, "variants": { "*ʿālû*": "they went up/ascended/attacked", "*wa-yyiggəšû*": "and they drew near/approached/came close", "*wa-yaḥănû*": "and they camped/encamped/pitched [tents]", "*ha-ggay*": "the valley/ravine/wadi" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Krigsfolket, som var hos ham, drog op og holdt sig nær til, og kom lige for Staden, og de sloge Leir Norden for Ai, saa Dalen var imellem ham og imellem Ai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

• KJV 1769 norsk

  Og alt folket av krigere som var med ham, dro opp og nærmet seg, og kom foran byen og slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people, even the people of war who were with him, went up and drew near, and came before the city and camped on the north side of Ai; now there was a valley between them and Ai.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle stridsmennene som var med ham, gikk opp, nærmet seg og kom foran byen, og de leiret seg nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle krigsfolkene med ham dro opp og nærmet seg byen og slo leir nord for Ai. Dalen lå mellom ham og Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket, også krigerne som var med ham, dro opp, og nærmet seg, og kom foran byen, og slo leir på nordsiden av Ai: og det var en dal mellom dem og Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle stridsmennene som var med ham, gikk opp og nærmet seg byen. De tok opp en posisjon på nordsiden av Ai, med en dal mellom dem og byen.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the men of warre that were with him, wente vp, & gat them forth, and came ouer agaynst the cite, and pitched their tentes on the north syde of Hai, so yt there was but a valley betwene him and Hai.

• Geneva Bible (1560)

  Also all the men of warre that were with him went vp and drewe neere, and came against the citie, and pitched on the Northside of Ai: and there was a valley betweene them and Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the men of warre that were with him, went vp, & drue nye, and came agaynst the citie, and pitched on the northsyde of Ai: and there was a valley betweene them and Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now [there was] a valley between them and Ai.

• Webster's Bible (1833)

  All the people, [even] the [men of] war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people of war who `are' with him have gone up, and draw nigh and come in over-against the city, and encamp on the north of Ai; and the valley `is' between him and Ai.

• American Standard Version (1901)

  And all the people, [even] the [men of] war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the fighting-men who were with him went up and came near the town, and took up a position on the north side of Ai facing the town, with a valley between him and the town.

• World English Bible (2000)

  All the people, even the men of war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the troops that were with him marched up and drew near the city. They camped north of Ai on the other side of the valley.